Chce mi się śmiać...

[Ribizli]

No, niestety pewne rzeczy sa nieprzetlumaczalne. Musicie sie z tym pogodzic! Fraszka o tygrysie to gra slow i rymow i nie da sie przetlumaczyc z sensem ( ja sie tego nie podejmuje, nie jestem tlumaczem!).
Jesli chodzi o napis na drzwiach sklepu to mowi on: Do naszego sklepu przybyly pozostale z eksportu z Pakistanu unisex biustonosze i jezusowe ponczochy. Nie pytaj sie mnie, jakie to sa konkretnie, bo nie wiem. Ale jezusowe ponczochy rozsmieszaja mnie za kazdym razem, jak o nich pomysle!
Jesli chodzi o chlopca mowiacego o idealnej kobiecie, to jest to smieszne ze wzgledu na to co mowi ale i jak mowi ( mowiacy po wegiersku pewnie wyczuja w jego mowie wymowe segedynska). Powiela pewne wzorce, ktore istnieja w spoleczenstwie i na ktore na pewno napatrzyl sie w domu. Np. twierdzi, ze jak bedzie mial zone to on bedzie bossem i jak bedzie wracal do domu, to juz w drzwiach bedzie krzyczal: zono, zrob mi kakao!
A tutaj smieszna reklama Berlitza Improve your English

[varpho]

Ale jezusowe ponczochy rozsmieszaja mnie za kazdym razem, jak o nich pomysle!

przymiotnikowy formant -s oznacza 'zawierający coś', więc jézusos oznacza w tym wypadku po prostu 'zawierający nadruk postaci Jezusa'. czasem węgierskie słowa są bardziej treściwe od polskich, moje ulubione przykłady to czasownik unokázik 'bawić się z wnukiem' i specyficzny formant rzeczownikowy -sdi tworzący nazwy zabaw, np. katonásdi 'zabawa w wojnę'.

[Ribizli]

Sciagnales mnie na ziemie! A ja myslalam o i nnych "jezusowych ponczochach"... Nigdy nie widzialam takich z nadrukiem Jezusa:chodzi o napis "Jezus" na ponczochach czy tez twarz Jezusa, Jezus na krzyzu itp.?

[varpho]

nie wiem, też nigdy takich nie widziałem... może to być zarówno napis [i chyba o to tu chodzi, co stwierdzam po namyśle], jak i wizerunek.

[Kamjon]

Ostatnio popularne w sieci:

[varpho]

ja tak mam, ale na odwrót, tzn. mam problem z angielskim, w którym wymowa ma się zazwyczaj nijak do pisowni. po węgiersku natomiast jest niemal dokładna odpowiedniość...

[rubid]

Komedia dla Was
http://www.youtube.com/watch?v=82GUjPConiE

[KisKasia]

Kamjon uwielbiam! świetne...

[Kamjon]

[eplus]

Amerykanin pojechał do Hiszpanii i corrida spodobała mu się średnio, ale za to odkrył rewelację - cynaderki w pobliskiej restauracji. Chodził na cynaderki dzień w dzień, aż w końcu dostał śmiesznie małą porcyjkę. Zdegustowany pyta kelnera o przyczynę, a kelner: Niestety dzisiaj wygrał byk.