Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

Cytaty, przysłowia
Hedvig Offline
Użytkownik
Liczba postów:16
Dołączył:26.03.2013
Płeć:Kobieta
Skąd:Tarnów
Węgierski:Uczę się
Post: #1
Cytaty, przysłowia
Jak ktoś zna węgierskie przysłowia, cytaty to proszę zamieszczać. Cytaty wedle uznania, np. coś z książek. No wiecie. Oczko Takie mniej lub bardziej mądre myśli.

Nie ukrywam, że są mi potrzebne, ponieważ w te wakacje planuję przerobić meble i właśnie napisy w języku węgierskim oraz dwóch innych zostaną na nich zamaziane. Uśmiech
01-07-2013 14:15
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,010
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #2
RE: Cytaty, przysłowia
no to może na początek... "Jó pap holtig tanul"
01-07-2013 14:40
Ribizli Niedostępny
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:1,159
Dołączył:02.09.2012
Płeć:Kobieta
Skąd:Warszawa
Węgierski:Tak
Post: #3
RE: Cytaty, przysłowia
Akkor jó az anyós, amikor porhanyós. ...
01-07-2013 15:09
Kamjon Offline
Użytkownik
Liczba postów:440
Dołączył:29.08.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd::P
Węgierski:Tak
Post: #4
RE: Cytaty, przysłowia
Ale wrzucajcie z tłumaczeniem, okej? Uśmiech
01-07-2013 18:15
Ribizli Niedostępny
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:1,159
Dołączył:02.09.2012
Płeć:Kobieta
Skąd:Warszawa
Węgierski:Tak
Post: #5
RE: Cytaty, przysłowia
Egy fecske nem csinál nyarat czyli jedna jaskółka nie czyni lata (tłumaczenie dosłowne). Po polsku się mówi: jedna jaskółka nie czyni wiosny.
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 01-07-2013 19:22 przez Ribizli.)
01-07-2013 19:21
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,010
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #6
RE: Cytaty, przysłowia
Okos enged, szamár szenved
02-07-2013 15:42
Kamjon Offline
Użytkownik
Liczba postów:440
Dołączył:29.08.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd::P
Węgierski:Tak
Post: #7
RE: Cytaty, przysłowia
(02-07-2013 15:42)Sztasek napisał(a):  Okos enged, szamár szenved

Co to znaczy? Zdziwiony
02-07-2013 17:34
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,010
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #8
RE: Cytaty, przysłowia
Okos enged, szamár szenved - mądry odpuszcza, a osioł cierpi
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 02-07-2013 18:09 przez Sztasek.)
02-07-2013 18:08
julka Offline
Użytkownik
Liczba postów:357
Dołączył:29.08.2012
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #9
RE: Cytaty, przysłowia
(01-07-2013 14:40)Sztasek napisał(a):  no to może na początek... "Jó pap holtig tanul"


Sztasek poproszę jeszcze o tłumaczenie powyższego, bo guglowy tłumacz dał mi taką wersję Dobre księża żyć i uczyć się Oczko
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 02-07-2013 20:35 przez julka.)
02-07-2013 20:28
Tudós Offline
Moderator
Liczba postów:389
Dołączył:31.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Zabrze / Kraków
Węgierski:Tak
Post: #10
RE: Cytaty, przysłowia
Jó pap holtig tanul - Dobry ksiądz uczy się do śmierci. Myślę, że polski odpowiednik też by się znalazł Uśmiech

Waldemar Kugler - pilot wycieczek, przewodnik.
Węgry dla każdego! Uśmiech
02-07-2013 20:36




Cytaty, przysłowia
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości