Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

Dwie takie same ulice?
rutra Offline
Użytkownik
Liczba postów:11
Dołączył:11.03.2015
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #1
Dwie takie same ulice?
W miniony weekend byłem w Budapeszcie na turnieju szachowym. Kiedy jechałem zameldować się w hotelu przy Kazinczy utca wpisałem nazwę ulicy w aplikacji Smart City. Dowiedziałem się, że aby najszybciej dojechać mam wysiąść z tramwaju nr 52, przesiąść się na autobus, przejechać kilka przystanków na Debrecen utca i zostanie mi ok. 500 metrów pieszo, tak też zrobiłem. Kiedy dojechałem na miejsce nie mogłem znaleźć ulicy, której szukałem. Poszedłem na pobliską stację paliw, zapytałem jak się mogę dostać na Deák Ferenc tér (niedaleko Kazinczy utca) i pan na stacji paliw powiedział, że pojechałem w zupełnie przeciwnym kierunku. Wróciłem autobusem na przystanek, w którym się przesiadałem, a później już pojechałem po swojemu.

Byłem ciekawy jak to się stało, że się zgubiłem. Okazało się, że aplikacja poprowadziła mnie w kierunku innej Kazinczy utca.

Kliknij obrazek, aby powiększyć
Obrazek


Czy mógłby mi ktoś powiedzieć czy pojechałem do innej miejscowości, czy w Budapeszcie są dwie ulice oddalone o 8 kilometrów, które mają identyczną nazwę?
24-11-2015 8:25
Waldek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:1,138
Dołączył:17.07.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:~środek PL
Węgierski:Tak
Post: #2
RE: Dwie takie same ulice?
(24-11-2015 8:25)rutra napisał(a):  (...)
Czy mógłby mi ktoś powiedzieć czy pojechałem do innej miejscowości, czy w Budapeszcie są dwie ulice oddalone o 8 kilometrów, które mają identyczną nazwę?

Nazwy ulic w Budapeszcie mogą powtarzać się w różnych dzielnicach, dlatego w adresach zwyczajowo podawane są numery dzielnic liczbami rzymskimi. Numer dzielnicy można też ustalić (w przypadku ulic i placów) znając kod pocztowy przypisany do nich. Dwie środkowe cyfry kodu pocztowego są numerem dzielnicy. Np. kod 1110 oznacza dzielnicę XI, kod 1051 odpowiednio dzielnicę V.
24-11-2015 9:46
TBela Offline
Użytkownik
Liczba postów:132
Dołączył:07.07.2014
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Boroszló
Węgierski:Nie
Post: #3
RE: Dwie takie same ulice?
W najkoszmarniejszej (dla niezorientowanego poszukującego) wersji w całym Budapeszcie mogą być aż 23 ulice o tej samej nazwie. Trzeba wiedzieć w której dzielnicy chcemy ją znaleźć. Ale w dzielnicy może być już tylko jedna Uśmiech
24-11-2015 12:02
swawolny Offline
Użytkownik
Liczba postów:2
Dołączył:02.03.2016
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #4
RE: Dwie takie same ulice?
(24-11-2015 12:02)TBela napisał(a):  W najkoszmarniejszej (dla niezorientowanego poszukującego) wersji w całym Budapeszcie mogą być aż 23 ulice o tej samej nazwie. Trzeba wiedzieć w której dzielnicy chcemy ją znaleźć. Ale w dzielnicy może być już tylko jedna Uśmiech

Idiotyczna koncepcja z tymi podwójnymi nazwami ulic. Jakby nie było pomysłu na nazwę. A przecież są zasłużeni dla kraju i świata osobnicy, którzy chętnie służyliby swoim nazwiskiem.
Mało tego, nazwy geograficzne, nazwy własne i inne nazwy nie ujęte w szerokim aspekcie prawnym... tu.
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 04-03-2016 11:42 przez swawolny.)
04-03-2016 11:41
Marmur Offline
Użytkownik
Liczba postów:19
Dołączył:09.03.2017
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Nie
Post: #5
RE: Dwie takie same ulice?
Podwójnymi? Optymizm ci sprzyja. Co większych węgierskich bohaterów ulic w Budapeszcie jest kilkanaście, a do tego nie jest powiedziane, że nie będzie np. placu imienia tego samego. O numerowaniu mieszkań w blokach to wolę nie mówić. Szeroki uśmiech
14-04-2017 1:10
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:3,938
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #6
RE: Dwie takie same ulice?
(14-04-2017 1:10)Marmur napisał(a):  ... O numerowaniu mieszkań w blokach to wolę nie mówić. Szeroki uśmiech

... o numerowaniu mieszkań w blokach na Węgrzech ...
Spotkałem się z takim oznaczaniem:
- Każdy blok ma klatkę(i), to przy wejściu do klati schodowej jest numer. Dalsze oznakowanie zawiera miejsce mieszkania na odpowiednim poziomie i jego numer, czyli:
> suterena/nizki parter = alagsor (al) ... dalej numery mieszkań od 1, 2 ...
> parter = foldszint (fsz) ... dalej numery mieszkań od 1, 2 ...
> 1. piętro = 1. emelet (1.em. lub rzymskie I.) ... dalej numery mieszkań od 1, 2 ...
> 2. piętro = 2. emelet (2.em. lub rzymskie II.) ... dalej numery mieszkań od 1, 2 ...
> itd.
- gdy mamy taki adres: Budapest X. Harmat u. 62. al/3 ; to mieszkanie znajduje się w 10. dzielnicy Budapesztu, przy ulicy Harmat i pod numerem 62 w suterenie jest mieszkanie nr.2.
- gdy mamy taki adres: Budapest IV. Berda József u. 71. IV/2 ; to mieszkanie znajduje się w 4. dzielnicy
przy ulicy Berda József i pod numerem 71 na 4. piętrze jest mieszkanie nr.4.
18-04-2017 8:40
Marmur Offline
Użytkownik
Liczba postów:19
Dołączył:09.03.2017
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Nie
Post: #7
RE: Dwie takie same ulice?
Przy czym nr na drzwiach może i często tak jest być w formacie np. 407 czyli 4 piętro mieszkanie nr 7. Za to na domofonie może być już w formacie jaki podałeś. A na skrzynce na listy jeszcze inaczej lub będzie na niej po prostu nazwisko lokatora. Ogólnie bardzo się starają by utrudnić sobie żywot...A i czasem jest jedno wejście do klatki a blok ma nr np. 6-8 czy 91-94. Także sama radość.
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 20-04-2017 0:15 przez Marmur.)
20-04-2017 0:12
Butek Offline
Użytkownik
Liczba postów:54
Dołączył:19.03.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:W-wa Piaseczno
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #8
RE: Dwie takie same ulice?
np. 23 ulice Bema Szeroki uśmiech
na początku to rzeczywiście trochę dziwnie wygląda ale łatwo się przyzwyczaić tyle że na spisie ulic i na każdym adresie trzeba zwracać uwagę na rzymska liczbę czyli numer dzielnicy

Két ország, de egy szív
13-06-2017 11:59
Marmur Offline
Użytkownik
Liczba postów:19
Dołączył:09.03.2017
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Nie
Post: #9
RE: Dwie takie same ulice?
Ew. znać kod pocztowy. W Budapeszcie zawsze zaczyna się on od 1, następne dwie cyfry to nr dzielnicy, ostatnia jest porządowa w ramach 1 dzielnicy. Np. 1097 Ferencvaros (IX dzielnica), 1111 Ujbuda (XI dzielnica) itp.
26-06-2017 11:08
HelkaTours Offline
Partner
Liczba postów:254
Dołączył:18.02.2012
Płeć:Kobieta
Skąd:Siófok
Węgierski:
Post: #10
RE: Dwie takie same ulice?
(14-04-2017 1:10)Marmur napisał(a):  Podwójnymi? Optymizm ci sprzyja. Co większych węgierskich bohaterów ulic w Budapeszcie jest kilkanaście, a do tego nie jest powiedziane, że nie będzie np. placu imienia tego samego.

O tak! Utca i tér to moje ulubione! Nawet w Siófok mamy takie pułapki Oczko Być kurierem na Węgrzech - bezcenne! Lub choćby dostawcą pizzy Szeroki uśmiech

http://www.helkatours.hu
30-06-2017 22:55




Dwie takie same ulice?
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości