Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

Dziecko leci samolotem z "obcą" osobą. Dokumenty, proszę!
budaipeszt Offline
Nowy
Liczba postów:1
Dołączył:16.05.2014
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #1
Dziecko leci samolotem z "obcą" osobą. Dokumenty, proszę!
Dzień dobry!

Mieszkam w Polsce Flaga polska i moje dziecko zamierza lecieć Samolot z Polski Flaga polska do Budapesztu Flaga węgierska (tam i z powrotem) z "obcą" osobą dorosłą, która nosi inne niż dziecko nazwisko.

Osoba ta jest częścią rodziny, ale skąd pracownik lotniska ma to wiedzieć?

Co powinnam zrobić, aby podróż Samolot mojego dziecka i osoby dorosłej przebiegła - zwłaszcza podczas wylotu z Polski Flaga polska, a później powrótu z Budapesztu Flaga węgierska do Polski Flaga polska - bezproblomowo?

Dowiedziałam się, że warto, aby osoba dorosła, z którą leci dziecko (przypominam, że dziecko ma inne nazwisko niż osoba dorosła), była w posiadaniu:

- mojej zgody w formie aktu notarialnego
- odpisu skróconego aktu urodzenia dziecka

I parę pytań do Państwa.

1. Czy Państwo to potwierdzają?

2. Jeżeli rzeczywiście warto mieć moją zgodę w formie aktu notarialnego, to:

- w jakim języku (może być tylko po polsku i angielsku?) powinna być sporządzona?
- ile może mniej więcej kosztować: tłumaczenie i wizyta u notariusza?

3. Jeżeli rzeczywiście warto mieć odpis skróconego aktu urodzenia, to o wydanie jakiej konkretnie odmiany poprosić w Polsce? Z tego, co się dowiedziałam, w Polsce istnieją trzy odmiany: odpis zupełny, odpis skrócony oraz odpis międynarodowy. W przypadku tego ostatniego skorzystałabym z formularza A, bo chodzi o odpis skrócony aktu urodzenia, a nie o akt małżeństwa (formularz B) czy akt zgodny (formularz C). To dotyczy formularza międzynarodowego i chętnie bym o taki poprosiła, gdyby nie fakt, że... podobno taki dokument nie będzie honorwany przez państwo węgierskie. Z tego, co wyczytałam na Wikipedii, to:

Cytat:"Odpisy międzynarodowe wydane w Polsce są dokumentami uznawanymi (bez dodatkowych tłumaczeń czy legalizacji) w państwach, które ratyfikowały konwencję nr 17 Międzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego[2][3], czyli w:

Austrii,
Belgii,
Francji,
Grecji,
Hiszpanii,
Holandii,
Luksemburgu,
Niemczech,
Polsce,
Portugalii,
Włoszech,
Szwajcarii,
Turcji"

A może to informacje nieprawdziwe/nieaktualne? Proszę o informację, jak sytuacja wygląda obecnie.

Jeśli państwo węgierskie rzeczywiście nie będzie honorowało odpisu międzynarodowego uzyskanego w Polsce, to co zrobić w takim przypadku? Tłumaczenie odpisu skróconego aktu urodzenia na język angielski/ węgierski (który wybrać?) u tłumacza przysięgłego? Ile taka usługa może kosztować?

Chodzi o to, żeby nie mieli jakichkolwiek problemów podczas podróży. Bilety na samolot już kupiłam i nie chciałabym kupować nowych, gdyby jakiemuś pracownikowi lotniska coś się nie spodobało i postanowiłby zatrzymać moje dziecko do czasu wyjaśnienia. A samolot przecież nie poczeka.

Jeżeli mają Państwo doświadczenie w tego typu sprawach, to będę wdzięczna za podzielenie się jakąkolwiek wiedzą w tym temacie. To pierwsza tego typu podróż.


Pozdrawiam
Anna
16-05-2014 16:29
budapeszter Offline
Użytkownik
Liczba postów:43
Dołączył:28.03.2014
Płeć:Kobieta
Skąd:Budapeszt
Węgierski:Tak
Post: #2
RE: Dziecko leci samolotem z "obcą" osobą. Dokumenty, proszę!
Na Twoim miejscu skontaktowałabym się z biurem obsługi klienta linii, w której zakupiłaś bilety. Zazwyczaj wymagany jest po prostu ten sam numer rezerwacji dla dziecka i opiekuna lub adnotacja w systemie linii, dokonana przez biuro obsługi klienta (będzie ona widoczna również dla obsługi lotniska). Ale w różnych liniach może to wyglądać inaczej. Nie chcę wprowadzić Cię w błąd, zadzwoń do CallCenter przewoźnika.

http://budapeszter.wordpress.com/
16-05-2014 17:13
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,010
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #3
RE: Dziecko leci samolotem z "obcą" osobą. Dokumenty, proszę!
(16-05-2014 16:29)budaipeszt napisał(a):  ...Mieszkam w Polsce... moje dziecko zamierza lecieć z Polski do Budapesztu (tam i z powrotem) z "obcą" osobą dorosłą, która nosi inne niż dziecko nazwisko.
Osoba ta jest częścią rodziny, ale skąd pracownik lotniska ma to wiedzieć? Co powinnam zrobić, aby podróż Samolot mojego dziecka i osoby dorosłej przebiegła - zwłaszcza podczas wylotu z Polski, a później powrótu z Budapesztu do Polski - bezproblomowo? ...
Z wnuczką (7 lat) byłem za granicą, wnuczka ma swój własny paszport... nie było problemów.
> http://samodzielnypodroznik.pl/jakich-do...a-granice/
> http://www.police.hu/hirek-es-informacio...-kiutazasa
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 16-05-2014 17:15 przez Sztasek.)
16-05-2014 17:13


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
Dokumenty samochodu Michal7 35 9,106 17-08-2017 21:44
Ostatni post: Seba.koper
Proszę o pomoc w dogadaniu z węgrem progrip 7 1,089 28-07-2016 12:16
Ostatni post: eplus
Proszę o pomoc - Wydarzenia sportowe pawel-aniol 19 3,533 21-07-2016 13:22
Ostatni post: dzqu
Przeprowadzka na Węgry - niezbędne dokumenty i inne Lalusza 31 11,527 14-08-2015 21:32
Ostatni post: Ribizli
Dokumenty/ulgi mirabelka 26 13,172 29-06-2014 21:22
Ostatni post: Waldek



Dziecko leci samolotem z "obcą" osobą. Dokumenty, proszę!
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości