Jakie jest Twoje węgierskie imię? :)

[Waldek]

Skąd wiesz? czy to zaufane źródło? bo nie chce potem wyjść na głupka na Węgrzech(...)

Znam język węgierski.
Dla Ciebie może to nie być wiarygodne źródło więc podpieram się Słownikiem Polsko-Węgierskim wydanie drugie z suplementem, wydawnictwo: Wiedza Powszechna, Warszawa 1985 / Akadémiai Kiadó, Budapest 1985. Rady naukowej autorów nie chcę cytować możesz sobie wygooglać. Na stronie 237 jest hasło Katarzyna i tłumaczenie Katalin.
Zdrobnienia powstają w oparciu o regułę zdrobnień imion węgierskich.

[varpho]

ale Wy macie świadomość, że ta strona to żart i że w wielu przypadkach podobieństwo jest jedynie pobieżne, prawda?

[Kamjon]

ale Wy macie świadomość, że ta strona to żart i że w wielu przypadkach podobieństwo jest jedynie pobieżne, prawda?

eee, no jasne. na poczatku pisalem juz, ze troche klamie strona

[Hedvig]

Według tej strony moje węgierskie imię to Katalin. Chyba pozostanę przy polskiej wersji.

[Butek]

a ja Patrik a jak podałem swoje imie po angielsku to wyszło Elemér

[Sztasek]

Stanisław = Szaniszló

[Simon]

Mnie Marton na tej stronce wyszło

[Sztasek]

Mnie Marton na tej stronce wyszło

Poprawnie Márton ... znaczenie: śmiały, odważny

[kochu]

Marcell

[bogusia-kowal]

Bogumila? A może jakieś bardziej dosłowne tłumaczenie?