Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

Kwiatki Google tłumacza
eplus Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:2,053
Dołączył:13.09.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:podkarpackie
Węgierski:Nie
Post: #11
RE: Kwiatki Google tłumacza
1920 augusztus 12-én Skierniewicébe vasúti szállítmány érkezett Magyarországról. A háború kritikus pillanatában Magyarország saját költségén Románián keresztül nagy mennyiségű, tüzérségi lőszert és katonai felszerelést szállított Lengyelországnak: 48 millió darab Mauser karabélyhoz való lőszert, 13 millió Mannlicher típusú lőszert, jelentős mennyiségű, különböző kaliberű tüzérségi lőszert, 30 ezer Mauser karabélyt több millió alkatrésszel, 440 tábori konyhát, 80 tábori kemencét. Magyar segítség nélkül nem lett volna mivel lőni a bolsevikokra. Köszönjük!

tłumaczenie facebooka:
W dniu 1920 sierpnia 12 r. Był transport kolejowy z Węgier do ernie wic. W krytycznym momencie wojny Węgry dostarczone dużą ilość amunicji artylerii i sprzętu wojskowego do Polski za 48 milionów, 13 milionów, znaczną ilość amunicji, különböző kaliberű lo lo, 30 ezer mauser kar Abé lyt több, 440 Tabor,, 80 tábor i kemencét. Bez pomocy węgierskiej, nie było sposobu, by zastrzelić w. Dziękuję!

tłumaczenie kręgowca:
12 sierpnia 1920 do Skierniewic dotarł transport z Węgier. W krytycznym momencie wojny, na własny koszt drogą przez Rumunię Węgrzy dostarczyli zaopatrzenie wojskowe: 48 milionów naboi karabinowych Mausera, 13 milionów naboi Mannlichera, amunicję artyleryjską, 30 tysięcy karabinów Mauser i kilka milionów części zapasowych, 440 kuchni polowych, 80 pieców polowych. Gdyby nie węgierska pomoc, nie byłoby czym strzelać do bolszewików. Dziękujemy!
14-08-2017 17:27
eplus Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:2,053
Dołączył:13.09.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:podkarpackie
Węgierski:Nie
Post: #12
RE: Kwiatki Google tłumacza
Cytat:... Pérez udostępnił post użytkownika VilaWeb.
16 godz. ·

VilaWebPolub stronę
21 godz. ·
_i no s'acaben els vídeos... i encara ens emocionem més. Impressionant vídeo de la resistència a Nou Barris.

- i nie chce skończyć filmów... a my wciąż emocionem więcej. Zajebisty film o ruchu oporu w nou barris.
·
Oceń to tłumaczenie...

A więc oceniam, drogi Facebooku: IMPRESSIONANT TRADUCCIO!!! Na polski na podstawie ww. przetłumaczycie sami bez trudu.
BombaSzeroki uśmiechSzeroki uśmiechJęzyk
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 08-10-2017 10:41 przez eplus.)
08-10-2017 7:41
eplus Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:2,053
Dołączył:13.09.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:podkarpackie
Węgierski:Nie
Post: #13
RE: Kwiatki Google tłumacza
Kliknij obrazek, aby powiększyć
Obrazek
09-11-2017 23:09
Waldek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:1,158
Dołączył:17.07.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:~środek PL
Węgierski:Tak
Post: #14
RE: Kwiatki Google tłumacza
(09-11-2017 23:09)eplus napisał(a):  Kliknij obrazek, aby powiększyć
Obrazek

Żeby jeszcze społeczeństwo rozumiało, że te tłumaczenia są niewiele warte to pewnie miałbym więcej pracy Uśmiech
10-11-2017 10:43
eplus Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:2,053
Dołączył:13.09.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:podkarpackie
Węgierski:Nie
Post: #15
RE: Kwiatki Google tłumacza
Gorzej, że lekarzy zastępują internetowi znachorzy. Chory do lekarza idzie tylko po receptę, bo już dobrze wie, co mu dolega. Szeroki uśmiechSzeroki uśmiech Pigułka
10-11-2017 18:19
eplus Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:2,053
Dołączył:13.09.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:podkarpackie
Węgierski:Nie
Post: #16
RE: Kwiatki Google tłumacza
Kliknij obrazek, aby powiększyć
Obrazek


Ja, choć nie jestem księdzem ani świętym Jerzym, to się odważyłem, zdjęcie jest w innym wątku.
Szeroki uśmiech
11-11-2017 17:14




Kwiatki Google tłumacza
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości