Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
mezaut Offline
Użytkownik
Liczba postów:3
Dołączył:13.12.2017
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #1
Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
Cześć i czołem moi drodzy. Mam zadanię muszę znaleźć węgra/węgierkę którzy zechcą mi nagrać telefonem 2-3 zdania. Odwdzięczę się pół litrem wódki, dobrym winem albo spełnieniem spożywczej zachciewajki. Oferta bardzo poważna. Czas mnie nagliUśmiech Pomożecie?
13-12-2017 11:34
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,190
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #2
RE: Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
(13-12-2017 11:34)mezaut napisał(a):  Cześć i czołem moi drodzy. Mam zadanię muszę znaleźć węgra/węgierkę którzy zechcą mi nagrać telefonem 2-3 zdania. Odwdzięczę się pół litrem wódki, dobrym winem albo spełnieniem spożywczej zachciewajki. Oferta bardzo poważna. Czas mnie nagliUśmiech Pomożecie?

Zmieszany ... więc napisz te 2-3 zdania ...
13-12-2017 12:38
mezaut Offline
Użytkownik
Liczba postów:3
Dołączył:13.12.2017
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #3
RE: Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
Zatem zadanie wyglądają następująco:
Various Artists. One performer.
What in your opinion this slogan means in English? Translate this slogan to Hungarian – not literally but like movie titles. Tell as what in Hungarian it would mean?

Potrzeba mi aby osoba przetłumaczyła hasło na węgierski i powiedziała w dwóch zdaniach co ona oznacza dla węgrów, nagra na telefon a ja wysyłam flaszkę.
13-12-2017 13:05
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,190
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #4
RE: Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
Nie znam angielskiego ...
13-12-2017 13:09
Kardasz Online
Użytkownik
Liczba postów:28
Dołączył:22.03.2017
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Uczę się
Post: #5
RE: Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
(13-12-2017 13:09)Sztasek napisał(a):  Nie znam angielskiego ...

Various Artists. One performer.
What in your opinion this slogan means in English? Translate this slogan to Hungarian – not literally but like movie titles. Tell as what in Hungarian it would mean?

" Różni artyści. Jeden wykonawca.

Co twoim zdaniem ten slogan oznacza po angielsku? Przetłumacz go na węgierski - nie dosłownie, ale tak jak tytuły filmów. Jak brzmiałby po węgiersku?"
13-12-2017 16:35
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,190
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #6
RE: Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
Flaga węgierska Különböző művészek. Egy előadó. Véleményed szerint mit jelent ez a szlogen angolul? Ezt fordítsd magyarra - nem szó szerint, hanem úgy ahogy a filmcímeket is fordítják. Hogyan hangzana magyarul?

mezaut - skopiuj węgierskie tłumaczenie i wstaw do translatora Google, jest w nim funkcja odsłuchania... wystarczy tylko zgrać i masz gotowy materiał.
PS. Karadsz, köszönöm Wino .
13-12-2017 17:05
mezaut Offline
Użytkownik
Liczba postów:3
Dołączył:13.12.2017
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #7
RE: Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
Cześć,
Potrzeba mi to nagrać w formie filmiku te cztery wyrazy i dwa trzy zdania od siebie co to dla kogoś owe hasło znaczy. Potrzebuję nagrania amatorskiego filmiku z telefonu. Czy ktoś jest chętny jeżeli tak to proszę o przesłanie filmu na mezaut@gmail.com i podanie adresu na który mam wysłać podziękowanie. Jeżeli filmik spełni oczekiwania na pewno odezwę się i być może będzie możliwa dalsza współpraca. Dzięki i czekam na informacje. Pozdrawiam Urban Przyborowski.
14-12-2017 9:56
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,190
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #8
RE: Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
(14-12-2017 9:56)mezaut napisał(a):  Cześć,
Potrzeba mi to nagrać w formie filmiku te cztery wyrazy i dwa trzy zdania od siebie co to dla kogoś owe hasło znaczy. Potrzebuję nagrania amatorskiego filmiku z telefonu. Czy ktoś jest chętny jeżeli tak to proszę o przesłanie filmu na mezaut@gmail.com i podanie adresu na który mam wysłać podziękowanie. Jeżeli filmik spełni oczekiwania na pewno odezwę się i być może będzie możliwa dalsza współpraca. Dzięki i czekam na informacje. Pozdrawiam Urban Przyborowski.

... czekasz na gotowca, więc czekaj... Zegar
14-12-2017 14:13


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
Wegierska geografia po polsku Ribizli 18 5,224 01-12-2012 15:41
Ostatni post: varpho



Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości