Prośba o tłumaczenie

[Sztasek]

Witam. Prośba o przetłumaczenie.

FIP-szabadjeggyel rendelkező utasoknak az ülőhely-, fekvőhely- vagy hálókocsijegyen felül Romániába normál menetjegy, Bulgáriába pedig az alábbi felárak váltása kötelező : Várnába 10 € (1 ágyas hálófülkét váltóknak 15 €), Burgas-ba 15 € (1 ágyas hálófülkét váltóknak 20 €).

Pasażerowie z biletem FIT-bezpłatnym upoważniającym do przejazdu w wagonie z miejscami do siedzenia, lub w kuszetce, lub w wagonie sypialnym mają obowiązek wykupienia normalnego biletu na przejazd do Rumunii, natomiast udający się do Bułgarii powinni uiścić obowiązującą dopłatę w wysokości: do Varny 10 € (1 osoba korzystająca z sypialnego przedziału 15 €); do Burgas 15 € (1 osoba korzystająca z sypialnego przedziału 20€).

[Shinzon]

Dzięki. Muszę do nich napisać ile w sumie by kosztował bilet.

[Sztasek]

Dzięki. Muszę do nich napisać ile w sumie by kosztował bilet.

nie jest tanio... skoro bilet na trasie Budapeszt-Sofia-Budapeszt kosztuje od 127 €

[Shinzon]

No, tak. zwłaszcza że jedzie prawie 22 godziny. To przez Belgrad jest taniej i szybciej.

[Shinzon]

Jeszcze jedno tłumaczenie

Vám- és útlevélvizsgálat Záhony és Chop állomásokon. Kishatárforgalomban felszállás legkésőbb a menetrend szerinti indulás előtt 15 perccel, leszállás legkorábban az érkezés után 15 perccel.

[Waldek]

Jeszcze jedno tłumaczenie

Vám- és útlevélvizsgálat Záhony és Chop állomásokon. Kishatárforgalomban felszállás legkésőbb a menetrend szerinti indulás előtt 15 perccel, leszállás legkorábban az érkezés után 15 perccel.

Kontrola celna i paszportowa na stacjach Záhony i Chop. W ramach małego ruchu granicznego wsiadanie najpóźniej na 15 minut przed odjazdem według rozkładu jazdy, wysiadanie najwcześniej 15 minut po przybyciu.

[Shinzon]

Dziękuję. to mi trochę komplikuje sprawę. 15 minut mam do następnego pociągu.

[PKMWPK]

Witam wszystkich!

W piątek wyruszamy klasycznym, przegubowym Ikarusem na zlot pojazdów tej kultowej marki w Polgar na Węgrzech.

https://www.facebook.com/events/1656047261348551/

Jakkolwiek moje podstawy węgierskiego pozwalają się dogadać, tak z napisaniem bardziej oficjalnego tekstu miałbym spory problem. Byłbym niezwykle zobowiązany jeżeli pomoglibyście przetłumaczyć mi na węgierski te krótkie zdania:

Szanowni Państwo!

W imieniu wszystkich miłośników legendarnej marki Ikarus, chciałbym serdecznie podziękować za zaproszenie na dzisiejsze wydarzenie. Jest nam niezmiernie miło przebywać w tak gościnnym kraju jakim są Węgry. Z zachwytem oglądamy wszystkie zgromadzone tutaj pojazdy.
Cieszymy się, że dzięki takim wydarzeniom nigdy nie zginie pamięć o jednej z największych fabryk autobusów na świecie.

Z góry baaaaaaaaardzo dziękuję!

[eplus]

Czy wyraz "galambos" coś znaczy po węgiersku i co dokładnie? Google wie tylko, że to czyjeś nazwisko, przetłumaczyć nie potrafi. Pamiętam z dzieciństwa jakąś nostalgiczną piosenkę o woźnicy, który jest tam nazywany galamboszem, jego konik ciągnie wóz wśród pędzących samochodów itd. ... A niedawno w telewizji w magazynie Kwadrat było o rodzinie Galambos, która na Węgrzech wytwarza tradycyjne bryczki i powozy (zapomniałem, jak się ten zawód nazywa po naszemu). I pomyślałem - "nomen omen"? Przypadek?

[Sztasek]

Czy wyraz "galambos" coś znaczy po węgiersku i co dokładnie?
... niedawno w telewizji w magazynie Kwadrat było o rodzinie Galambos, która na Węgrzech wytwarza tradycyjne bryczki i powozy

galambos ... gołębiarz, Gołębiowski

Ten człowiek, to Galambos Sándor... hintókészítő mester