Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

Zarejestrowanie pojazdu z HU w PL
lordkevin Offline
Użytkownik
Liczba postów:1
Dołączył:23.08.2014
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #1
Zarejestrowanie pojazdu z HU w PL
Witam wszystkich!

Z góry uprzedzam, że nie bardzo wiedziałem, w jakim dziale umieścić ten temat. Nie znalazłem też na trapiące mnie pytanie odpowiedzi w internecie...

Sprawa wygląda tak, iż kupiłem motocykl przez handlarza, który nabył go w Niemczech. Jeździł nim pewien Węgier, przez co pojazd zarejestrowany jest właśnie tam (pewnie zależało mu na niższych opłatach itp.). Teraz muszę przetłumaczyć dokumenty - i tu moje pytanie. Dostałem 'dowód rejestracyjny' (w takiej formie > link) oraz kartę magnetyczną (link). Rozumiem, że ten pierwszy dokument muszę przetłumaczyć, ale czy drugi też? W końcu to jest chyba skompresowana wersja tego pierwszego...ale mogę się mylić Oczko

Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam!
23-08-2014 17:46
Myszoo Offline
Użytkownik
Liczba postów:79
Dołączył:03.07.2014
Płeć:Kobieta
Skąd:
Węgierski:Nie
Post: #2
RE: Zarejestrowanie pojazdu z HU w PL
najlepiej zapytaj w wydziale komunikacji, sam tłumacz przysięgły z węgierskiego powinien Ci powiedzieć czy karta też jest do tłumaczenia

Teraz znalazłam na necie, że karta pojazdu (Jarmu Torzskonyv) też do tłumaczenia - zapytaj jeszcze u siebie w wydziale kom.

Jeśli umowę masz po polsku albo dwujęzyczną (polsko-niemiecką) to nie musisz dawać do tłumaczenia
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 24-08-2014 19:54 przez Myszoo.)
24-08-2014 19:48




Zarejestrowanie pojazdu z HU w PL
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości