Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
fvg Offline
Administrator
Liczba postów:2,269
Dołączył:28.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Lengyelország
Węgierski:Tak
Post: #1
Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
Cześć wszystkim!

Niesamowita sprawa. Jakiś czas temu dostaliśmy od jednej z użytkowniczek forum wiadomość następującej treści:

Witam, znalazłam dzisiaj kartkę doczepioną do balonika napisało ją jakieś dziecko-adres zwrotny- Budapeszt czy ktoś byłby tak uprzejmy i mi ja przetłumaczył jeśli prześlę skan?Bardzo bym chciała na nią odpowiedzieć.

Nie zastanawiając się długo poprosiliśmy o przesłanie rzeczonego skanu. Oto i on:

Kliknij obrazek, aby powiększyć
Obrazek

Kliknij obrazek, aby powiększyć
Obrazek

Czekamy teraz na Wasze tłumaczenia. Szczególnie z drugim skanem może być ciężko z racji pisowni Uśmiech

Masz własną stronę internetową? Pomóż promować Forum Węgierskie!
17-07-2014 19:02
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,006
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #2
RE: Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
(17-07-2014 19:02)fvg napisał(a):  Czekamy teraz na Wasze tłumaczenia. Szczególnie z drugim skanem może być ciężko z racji pisowni Uśmiech

Kedves Megtaláló.
Kérünk, dobd be ezt a levelezőlapot egy postaládába, hogy megkaphassuk a jókívánságokat
Köszönjük.
2014.07.05.

Kivonjuk, hogy minden almotok váljon valóra, őszintén szeressetek egymást, a bajban se engedjetek el egymás kezet.
Erika, Józsi, Lili, Józsi.

Teraz już łatwiej będzie...Flaga węgierska
17-07-2014 20:01
Lilly Lill Offline
Ekspert
Liczba postów:121
Dołączył:02.02.2012
Płeć:Kobieta
Skąd:Tündérország
Węgierski:Tak
Post: #3
RE: Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
Tłumaczę:

Drogi Znalazco!
Prosimy, wrzuć tę kartkę do skrzynki, żebyśmy mogli dostać życzenia. Dziękujemy.

Życzymy, żeby spełniły się wszystkie wasze życzenia, żebyście się szczerze kochali, w kłopocie nie puszczali ręki drugiego.
Erika, Józsi, Lili, Józsi.

Adresatami, o ile dobrze widzę są Orsolya Ruscsok i Zsolt Takács z Babér utca w Budapeszcie


Fajne Uśmiech
17-07-2014 21:06
Ribizli Niedostępny
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:1,159
Dołączył:02.09.2012
Płeć:Kobieta
Skąd:Warszawa
Węgierski:Tak
Post: #4
RE: Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
Moje tłumaczenie:
"Drogi znalazco,
Prosimy, wrzuć tę kartkę do skrzynki pocztowej, żebyśmy dostali dobre życzenia. Dziękujemy."
Myślę, że pierwsze słowo jest inne, ale nie potrafię odczytać...
"(...) żeby każdy Wasz sen się ziścił, szczerze kochajcie się i w kłopocie też trzymajcie się za ręce (dosłownie: nie puszczajcie swoich rąk).
Erika, Józsi, Lili
Józsi"
17-07-2014 21:22
Lilly Lill Offline
Ekspert
Liczba postów:121
Dołączył:02.02.2012
Płeć:Kobieta
Skąd:Tündérország
Węgierski:Tak
Post: #5
RE: Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
(17-07-2014 21:22)Ribizli napisał(a):  Myślę, że pierwsze słowo jest inne, ale nie potrafię odczytać...

Na moje to tam jest kívánjuk, czyli właśnie "życzymy"
17-07-2014 21:27
bombolina2005 Offline
Użytkownik
Liczba postów:1
Dołączył:07.01.2013
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #6
RE: Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
Drodzy Forumowicze!
Mam taki pomysł, żeby do tych uroczych dzieci, na adres, który znajduje się na tej kartce wysłać kartki z pozdrowieniami! Z różnych miast, z różnych zakątków świata. Żeby te dzieciaczki wiedziały, że kartka dotarła aż do Polski? (czy gdzie w ogóle ta kartka została znaleziona). No bo czy to nie jest wyjątkowe, że te dzieci wierzyły, że balonik i kartka znajdą adresata... I że będzie na to jakiś odzew. Ja jutro pędzę na pocztę i wysyłam kartkę. Innych również do tego zachęcam Uśmiech
17-07-2014 21:42
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:4,006
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #7
RE: Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
(17-07-2014 21:22)Ribizli napisał(a):  Moje tłumaczenie:
"Drogi znalazco,
Prosimy, wrzuć tę kartkę do skrzynki pocztowej, żebyśmy dostali dobre życzenia. Dziękujemy."
Myślę, że pierwsze słowo jest inne, ale nie potrafię odczytać...
"(...) żeby każdy Wasz sen się ziścił, szczerze kochajcie się i w kłopocie też trzymajcie się za ręce (dosłownie: nie puszczajcie swoich rąk).
Erika, Józsi, Lili
Józsi"

Moja wina... pierwsze słowo to: Kívánjuk = Życzymy
17-07-2014 21:44
fvg Offline
Administrator
Liczba postów:2,269
Dołączył:28.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Lengyelország
Węgierski:Tak
Post: #8
RE: Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
(17-07-2014 21:42)bombolina2005 napisał(a):  Drodzy Forumowicze!
Mam taki pomysł, żeby do tych uroczych dzieci, na adres, który znajduje się na tej kartce wysłać kartki z pozdrowieniami! Z różnych miast, z różnych zakątków świata.

Bardzo dobry pomysł. I ja postaram się coś skrobnąć Uśmiech

Masz własną stronę internetową? Pomóż promować Forum Węgierskie!
17-07-2014 23:27
LK1 Offline
Użytkownik
Liczba postów:240
Dołączył:22.07.2013
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #9
RE: Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
A moglibyście 'przetłumaczyć'Oczko Imię i nazwisko bo adres to jak rozumiem Baber utca 19.3 em21(dziwny ale chyba poprawny?)

ps, i gdzie ten balonik znaleziono:>?Pewnie w Budapeszcie ale tak z ciekawości.
21-07-2014 21:48
Krzysko Offline
Użytkownik
Liczba postów:1
Dołączył:18.08.2014
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #10
RE: Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
Witam wszystkich serdecznie. Kartkę znalazła moja żona z moimi rodzicami na naszym polu w gminie Kuryłówka, nieopodal tejże miejscowości. Po odesłaniu kartki właśnie dzisiaj dostaliśmy odpowiedź od nadawców tego balonika. Dnia 05.07.2014 r. brali ślub na Węgrzech w miejscowości Miszkolc i stamtąd puścili balonik z kartką. Przysłali nam swoje ślubne zdjęcie i kartę z pozdrowieniami dla nas i dla Zosi, Olgi, Natalii i Justyny z Poznania (ktoś jeszcze wysyłał kartki?). Byli bardzo zaskoczeni że kartka dotarła tak daleko. Dziękujemy bardzo za pomoc w przetłumaczeniu kartki, być może za rok się wybierzemy do Węgier ich odwiedzić Uśmiech Pozdrawiam serdecznie, Krzysztof i Magdalena!
18-08-2014 10:00




Znaleziona kartka pocztowa z Węgier
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości