Dziś Elżbiety, wszystkiego najlepszego w dniu imienin... łączę życzenia urodzinowe tym wszystkim, którzy obchodzą je dzisiaj...
Nie tak dawno byłem gościem u Seklerów w Siedmiogrodzie. Sobotniego wieczora solenizantom odśpiewano w gwarze seklerskiej pieśń z życzeniami, którą dedykuję dzisiejszym solenizantom.
"Urodzinowe życzenia ... Születésnapi köszöntő" - Csík zenekar
Sok születésnapokat vígan megélhess, … Wiele urodzinowych dni przeżyj na wesoło,
Napjaidat számlálni ne légyen terhes, … Dni tych policzyć niech ciężarem nie będzie,
Az ég harmatja szívedet újítsa, … Rosa nieba niech serce twe odnowi,
Áldások árja házad elborítsa. … Aria błogosłowieńst niech na twój dom spłynie.
Te néked minden öröm holtig adassék, … Do śmierci twej cieszyć się niech będzie ci dane,
S amellett semmi bánat ne barátkozzék, … Przy tym żadna troska niech nie będzie przyjazną,
Légyen éltednek virága mind kinyílt, … Niech wszystkie kwiaty życia twego rozkwitną,
Szíved ne szenvedjen semmi sebes nyílt. … Niech serce twe nie cierpi od raniącej strzały.
"sto lat"
Nie tak dawno byłem gościem u Seklerów w Siedmiogrodzie. Sobotniego wieczora solenizantom odśpiewano w gwarze seklerskiej pieśń z życzeniami, którą dedykuję dzisiejszym solenizantom.
"Urodzinowe życzenia ... Születésnapi köszöntő" - Csík zenekar
Sok születésnapokat vígan megélhess, … Wiele urodzinowych dni przeżyj na wesoło,
Napjaidat számlálni ne légyen terhes, … Dni tych policzyć niech ciężarem nie będzie,
Az ég harmatja szívedet újítsa, … Rosa nieba niech serce twe odnowi,
Áldások árja házad elborítsa. … Aria błogosłowieńst niech na twój dom spłynie.
Te néked minden öröm holtig adassék, … Do śmierci twej cieszyć się niech będzie ci dane,
S amellett semmi bánat ne barátkozzék, … Przy tym żadna troska niech nie będzie przyjazną,
Légyen éltednek virága mind kinyílt, … Niech wszystkie kwiaty życia twego rozkwitną,
Szíved ne szenvedjen semmi sebes nyílt. … Niech serce twe nie cierpi od raniącej strzały.
"sto lat"