05-12-2020, 18:01
(04-12-2020, 11:03)Sztasek napisał(a): "Kropla słońca" ... 3-godzinna opowieść rozpoczynająca się pod koniec XIX wieku i kończąca się w latach upadku komunizmu, przedstawia losy wielopokoleniowej rodziny węgierskich Żydów."Mazel Tov" z hebrajskiego: dużo szczęścia, gratulacje...
"A napfény íze", reżyseria István Szabó (ang.: Sunshine, niem.: Ein Hauch von Sonnenschein) …
...ceremonia ślubna w synagodze według żydowskich tradycji ... scena wesela, państwo młodzi z rodziną i goście przy stole i należałoby oczekiwać weselnego "Mazel Tov" ...
Od słowa mazel wywodzi się węgierskie mázlis, mázlista ... po polsku szczęściarz, ale trochę w innym znaczeniu.
1. mázlis, mázlista - w odniesieniu do osoby > szczęściarz, mający szczęście / osoba, której udaje się rozwiązać problem za pomocą przypadkowych okoliczności nie mających nic wspólnwgo z daną osobą
2. mázlista - charakterystyka, określenie szczęśliwego człowieka mającego przypadkowe/okolicznościowe szczęście pozwalące przypadkowo uniknąć problemu (kłopotu) bez własnego zaangażowania/interwencji w sprawie.
Budapest Klezmer Band - "Mazel tov"