Dzisiaj rozpoczyna się rok szkolny.
Ferenc Demjen w czasach kiedy grał z zespołem Bergendy "popełnił" piosenkę o tornistrze.
Wykonywało ją wielu piosenkarzy węgierskich.
Tutaj możecie obejrzeć /wysłuchać oryginał z 1973 roku!
https://youtu.be/Wv26yvnn4L4
Tekst piosenki z tłumaczeniem poniżej.
Iskolatáska/Tornister
Ferenc Demjén
Egyik hétfõ délelõtt Peti áll a ház elõtt.
Melyik útra lép? Komoly most a tét.
Peti áll a ház elõtt, szíve jobbra húzza õt,
Balra van az iskola, esze súgja: menj oda!
De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
Peti áll a válaszra várva, hátha lesz, ki megszánja õt.
Arra ment egy kisleány, Peti sosem látta tán,
Az eszem helyett jobb, ha a szív vezet.
Felcsillant a két szeme: inkább tartok õ vele,
Elindult a lány után, bármi lesz is ezután.
De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
És elindult fürgén a lába, ballagott a kislány mögött.
Ó, de szörnyû pillanat, rászedetted jól magad!
Épp ott állnak õk az iskola elõtt.
Ez a nap már tönkre ment, a kislány iskolába ment.
Hát én mit tegyek? Én is elmegyek.
Könnyebb már az iskolatáska, lehet szép napos délelõtt.
Együtt járnak most iskolába, s Peti mindig megvárja õt.
S szerelmesek lettek
Pewnego poniedziałkowego przedpołudnia Peti stoi przed domem.
W którą stronę pójdzie? Stawka jest teraz poważna.
Peti stoi przed domem, serce ciągnie go w prawo,
Szkoła jest po lewej, jego umysł podpowiada: idź tam!
Ale ciężki jest tornister w tak piękne słoneczne przedpołudnie.
Peti stoi czekając na odpowiedź, czy znajdzie się ktoś, kto będzie go żałował.
Szła w tamtą stronę dziewczynka, Peti pewnie nigdy jej widział,
Zamiast umysłu, lepiej, żeby prowadziło mnie moje serce.
Jego oczy błysnęły: raczej z nią trzymam,
Wyruszył za dziewczynką, cokolwiek się stanie potem.
Ale ciężki jest tornister w tak piękne słoneczne przedpołudnie.
I jego nogi wyruszyły żwawo, krocząc za dziewczynką.
Och, ale straszna chwila, dałeś się zmylić!
Właśnie stanęli przed szkołą.
Ten dzień już był zepsuty, dziewczynka weszła do szkoły.
Więc co mam zrobić? Ja też wychodzę.
Tornister jest już lżejszy, słoneczne przedpołudnie może być piękne.
Teraz razem chodzą do szkoły i Peti zawsze na nią czeka.
I zakochali się
Inne wykonania:
https://youtu.be/HYA-abKQbJA
https://youtu.be/WDZWFQyKX-4
https://youtu.be/pcPr3A3Dot0
Ferenc Demjen w czasach kiedy grał z zespołem Bergendy "popełnił" piosenkę o tornistrze.
Wykonywało ją wielu piosenkarzy węgierskich.
Tutaj możecie obejrzeć /wysłuchać oryginał z 1973 roku!
https://youtu.be/Wv26yvnn4L4
Tekst piosenki z tłumaczeniem poniżej.
Iskolatáska/Tornister
Ferenc Demjén
Egyik hétfõ délelõtt Peti áll a ház elõtt.
Melyik útra lép? Komoly most a tét.
Peti áll a ház elõtt, szíve jobbra húzza õt,
Balra van az iskola, esze súgja: menj oda!
De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
Peti áll a válaszra várva, hátha lesz, ki megszánja õt.
Arra ment egy kisleány, Peti sosem látta tán,
Az eszem helyett jobb, ha a szív vezet.
Felcsillant a két szeme: inkább tartok õ vele,
Elindult a lány után, bármi lesz is ezután.
De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
És elindult fürgén a lába, ballagott a kislány mögött.
Ó, de szörnyû pillanat, rászedetted jól magad!
Épp ott állnak õk az iskola elõtt.
Ez a nap már tönkre ment, a kislány iskolába ment.
Hát én mit tegyek? Én is elmegyek.
Könnyebb már az iskolatáska, lehet szép napos délelõtt.
Együtt járnak most iskolába, s Peti mindig megvárja õt.
S szerelmesek lettek
Pewnego poniedziałkowego przedpołudnia Peti stoi przed domem.
W którą stronę pójdzie? Stawka jest teraz poważna.
Peti stoi przed domem, serce ciągnie go w prawo,
Szkoła jest po lewej, jego umysł podpowiada: idź tam!
Ale ciężki jest tornister w tak piękne słoneczne przedpołudnie.
Peti stoi czekając na odpowiedź, czy znajdzie się ktoś, kto będzie go żałował.
Szła w tamtą stronę dziewczynka, Peti pewnie nigdy jej widział,
Zamiast umysłu, lepiej, żeby prowadziło mnie moje serce.
Jego oczy błysnęły: raczej z nią trzymam,
Wyruszył za dziewczynką, cokolwiek się stanie potem.
Ale ciężki jest tornister w tak piękne słoneczne przedpołudnie.
I jego nogi wyruszyły żwawo, krocząc za dziewczynką.
Och, ale straszna chwila, dałeś się zmylić!
Właśnie stanęli przed szkołą.
Ten dzień już był zepsuty, dziewczynka weszła do szkoły.
Więc co mam zrobić? Ja też wychodzę.
Tornister jest już lżejszy, słoneczne przedpołudnie może być piękne.
Teraz razem chodzą do szkoły i Peti zawsze na nią czeka.
I zakochali się
Inne wykonania:
https://youtu.be/HYA-abKQbJA
https://youtu.be/WDZWFQyKX-4
https://youtu.be/pcPr3A3Dot0