Wydarzenia, imprezy z polskiej strony

[Waldek]

Jest tylko informacja, że współpraca ma dotyczyć wymiany dziecięco-kulturowej oraz gospodarczej.

Treść umowy!

Umowa o współpracy partnerskiej
pomiędzy
Miastem Myszków w Polsce, reprezentowanym przez
Burmistrza Miasta Myszkowa Włodzimierza Żaka
i
Miastem Bèkès na Węgrzech, reprezentowanym przez
Burmistrza Miasta Bèkès
Preambuła
Przyjaźń między miastami różnych Państw umożliwia ścisłą współpracę ich obywateli. Wzajemne
relacje , stwarzają szansę na poznanie codziennego życia w krajach partnerskich, na realizację
wspólnych przedsięwzięć i wymianę doświadczeń. Partnerstwo to powinno przyczynić się do
zachowania i promowania tradycji obu miast, realizacji przedsięwzięć i wymiany doświadczeń
między społecznościami.
§ 1
Strony zobowiązują się współpracować i wymieniać doświadczenia w zakresie:
1. Współorganizowania i współdziałania w dziedzinach o charakterze edukacyjnym, sportowym
i gospodarczym, w tym również w ramach programów Unii Europejskiej.
2. Wspieranie wymiany dzieci i młodzieży, w tym również dzieci i młodzieży niepełnosprawnej,
oraz współpracy pomiędzy szkołami miast Myszkowa i Bèkès.
3. Wymiany doświadczeń w działaniach na rzecz mieszkańców i programów społecznych.
4. Bezpieczeństwa, ochrony środowiska i rozwoju gospodarczego.
5. Wzajemnego promowania miast Myszkowa i Bèkès.
§2
Współpraca określona w §1 odbywać się będzie w oparciu o bezpośrednie kontakty placówek
oświatowych, organizacji , stowarzyszeń, klubów sportowych, przedsiębiorców i innych instytucji
wykazujących chęć współpracy. Strony Umowy będą wspierać każdą inicjatywę, służącą wzmacnianiu
więzi pomiędzy miastami i promocji miast.
§ 3
Koszty związane z podróżą przedstawicieli Stron, pokrywać będzie Strona wizytująca, a koszty
związane z pobytem i organizacją spotkania Strona zapraszająca.
Zasady i sposób finansowania współpracy podmiotów określonych w § 2, będą uzgadniane
każdorazowo przez zainteresowanych partnerów. Mogą być one regulowane osobnymi umowami.
§ 4
Współpraca odbywać się będzie zgodnie z wewnętrznym ustawodawstwem Rzeczypospolitej Polskiej
i Węgier.
§ 5
Umowa wchodzi w życie z dnem podpisania przez każdą ze Stron.
§6