Wydarzenia, imprezy z polskiej strony

[Sztasek]

Petőfi Sándor "János Vitéz" ... TUTAJ W ORYGINALE ... polecam.
W tej baśni-poemacie wszystko jest możliwe, nawet "wojna Francji z Turkami" ...

XI.
A franciák földje gyönyörű tartomány ... Ziemia Francuzów przepiękną prowincją
Egész paradicsom, egész kis Kánaán ... Jak raj, jak sama Kana Galilejska
Azért is vásott rá a törökök foga ... Na nią to Turcy ostrzyli zęby
Pusztitó szándékkal azért törtek oda ... Z intencją zniszczenia napadli na nią
Mikor a magyarság beért az országba ... A kiedy Madziarzy przybyli do kraju
A törökök ott már raboltak javába ... Turcy już tam grabili na dobre

Dzielny Wojak Janosz zrobił porządek ...
XII.
...a magyarság lóra kerekedett ... Madziarzy na koń siedli
S keresni indult a rabló törököket ... pojechali szukać rabusiów tureckich
A török csapatnak nagyhasu vezére ... Wezyr turecki z wielkim brzuchem
Rendbe szedte népét a harcnak jelére ... uporządkował szyki i dał znak do bitwy
A rendbeszedett nép ugyancsak megállott ... zbrojne szeregi stawiały opór
Amint megrohanták a magyar huszárok ... a szarża węgierskich huzarów atakowała
Kukoricza Jancsi nem veszi tréfának ... Kukudydza Janos bez ceregieli
S ily szóval megy neki a török basának ... tak rzekł tureckiemu baszy
„Atyafi! te úgyis sok vagy egy legénynek ... Człowiecze, jesteś zbyt wielki jednemu wojakowi
Megállj, én majd kettőt csinálok belőled ... no, poczekej, dwóch zrobię z ciebie
S akként cselekedett, amint megfogadta ... tak zrobił, jak powiedział
Szegény török basát kettéhasította ... rozpołowił biednego tureckiego beszę