08-01-2013, 2:32
(07-01-2013, 22:43)fvg napisał(a): W słowniku Reychmana zdarzają się błędy, ale bezsprzecznie jest to najlepsza pozycja na rynku. Nie do końca jestem chyba w stanie wyobrazić sobie, jak zrobić tak gigantyczny słownik bez pomocy komputeraCóż sporadycznych błędów trudno uniknąć, co prawda jest dołączona errata ale poza nią też się coś pewnie znajdzie.
Komputerów nie było "zatrudnionych" do tworzenia słowników z serii wielkich.
Pierwsze wydanie Wielkiego Słownika Węgiersko-Polskiego pod redakcją Jana Reychmana ukazało się nakładem Wiedzy Powszechnej w 1968 roku, a wydanie II w nakładzie 7625 egzemplarzy w 1980 roku. Prace przy I wydaniu rozpoczęto w 1958 roku.
Jeszcze starszy jest Lengyel-Magyar Szótár wydany przez Wydawnictwo Akademii (Akadémiai Kiadó) pod kierownictwem dr. Csorba Tibor. Pierwsze wydanie ukazało się po ośmioletniej pracy zespołu w 1958 roku. Wydanie drugie pochodzi z 1985 roku. Wydanie słowników było poprzedzone porozumieniem Polskiej i Węgierskiej Akademii Nauk.