"Budapeszt w Warszawie" - zabawa translatorska ;)

[Lilly Lill]

Po tym, jak popularność zyskały słowa jednego polityka o Budapeszcie w Warszawie, obserwując tabliczki w tramwajach zaczęłam wymyślać sobie jakby mogły nazywać się poszczególne miejsca w Warszawie i okolicach, gdyby naprawdę przyszło nam się porozumiewać w narzeczu z Budapesztu. Swoimi pomysłami podzieliłam się ze znajomymi na Facebooku i tak powstała mała baza nowych nazw geograficznych. Oto efekty zabaw kilku hungarystów i jednego Węgra-polonisty:

Aggszerelmes – Stara Miłosna
Akarat - Wola
Alkotmány tér – Pl. Konstytucji
Bocs - Niedźwiadek
Borsós – Grochów
Erdőköz – Międzylesie
Fehérrét – Białołęka
Függetlenség út – Al. Niepodległości
Fürdők – Łazienki
Fűzlaka – Wierzbno
Galambka – Gołąbki
Homokos – Piaseczno
Jánosfalva – Janki
Jeruzsálemi út – Al. Jerozolimskie
Kabátok – Kabaty
Kalapácsos - Młociny
Károlyváros – Karolin
Kedv - Ochota
Kisszarvasok, Szarvaskák - Jelonki
Kötélneve – Imielin
Kőveske – Kamionek
Krakkói Külváros – Krakowskie Przedmieście
Krakkói út – Al. Krakowska
Mokotó – Mokotów
Murány – Muranów
Narutfi tér – Pl. Narutowicza
Óbemó – Stare Bemowo
Óváros – Stare Miasto
Piszkós – Bródno
Prága – Praga
Smulkó - Szmulki
Szolgály - Słuzew
Sörgyár utca 8/10 – ul. Browarna 8/10
Szentkereszti utca – ul. Świętokrzyska
Tormás – Chrzanów
Újbemó – Nowe Bemowo
Újhárs - Nowolipie
Újházfalva, Vilanó - Wilanów
Újvilág utca – ul. Nowy Świat
Urszúsz – Ursus
Vidám - Wesoła
Vilanói, Újházfalvi út – Al. Wilanowska
Víziváros – Powiśle
Wilson tér – Pl. Wilsona
Olaszország, Haj, Hajország – Włochy
Zsolibord, Széppart – Żoliborz

Jak widać, nazwy tworzyliśmy na różne sposoby (tłumaczenie, zachowanie podobnego brzmienia, zupełne żarty etc.) i czasami bywało po kilka pomysłów na nazwę jednego miejsca. Poza tym padł wniosek o nazwanie ulic: Jégverés Márton út, Tölgyesi Alíz utca (pozdrawiam serdecznie! ) oraz padło pytanie:
"- a co z ul. Trzech Budrysów?
- Széll Kálmán utca zrobimy zamiast Budrysów"

To teraz czekam na opinie, zastrzeżenia i pomysły nowych nazw
I mam nadzieję, że mnie koledzy i koleżanki nie zjedzą za to, że to tu wrzuciłam

[fvg]

Hehe, kapitalne

Kabátok – Kabaty

Mój faworyt

Rodzi się tylko pytanie, jak przetłumaczyć nazwy ulic Zoltána Baló czy Telekiego Pála

Pozdrawiam!

[varpho]

Swoimi pomysłami podzieliłam się ze znajomymi na Facebooku i tak powstała mała baza nowych nazw geograficznych. Oto efekty zabaw kilku hungarystów i jednego Węgra-polonisty:

LOL, jak to się stało, żem to przegapił? świetne to jest!

Mokotó – Mokotów

ponoć to pochodzi od "mon coteau", więc może Dombom?

Piszkós – Bródno

a tu bym zrobił raczej np. Pészkós [aby zachować kwestie ortograficzne] lub etymologicznie: Gázló.

Urszúsz – Ursus

Medve

Jak widać, nazwy tworzyliśmy na różne sposoby (tłumaczenie, zachowanie podobnego brzmienia, zupełne żarty etc.)

no to ja też sobie pozwolę pojechać: :]

Buda - Praga [bo też prawobrzeżna]
Pest - reszta Wawy [bo lewobrzeżna]
Árpádó, Árpádház - Piastów

[Lilly Lill]

Bo to się zrodziło w komentarzach do jednego z postów Ali na FB

[Nadályi gróf]

Świetne!

Kötélneve – Imielin

Fagyöngyös, względnie zniekształcone do Fagyenges, żeby Węgrom również na pierwszy rzut oka sugerowało błędną etymologię.

Narutfi tér – Pl. Narutowicza

Albo wręcz Naracsfi tér (wg Wikipedii litewskie Narutis jako nazwa jeziora i miasta w Węgierskim funkcjonuje w wersji kopiuj-wklej z białoruskiego jako Naracs).

Do tego doszłaby legenda o założeniu miasta przez rybaka Budę z żoną Peste.

I nobla z lingwistyki komuś, kto odda po węgiersku ulicę Szegedyńską.

Na marginesie - jestem zdania, że Muratowo powinno się zwać Muratowem, a nie Bemowem (i konsekwentnie Murató po madziarsku). Jeśli sam Murat pasza wybrał sobie taką drogę, powinniśmy to uszanować. Tak samo jak mamy Petőfi utca, a nie Petrovics utca.

[Tudós]

Ja bym jeszcze dodał, że często Polacy odwiedzający Peszt myślą o Bajcsy-Zsilinsky utca jak o alei Boya-Żeleńskiego :-p

[agi]

[quote='Nadályi gróf' pid='190' dateline='1328245103']
I nobla z lingwistyki komuś, kto odda po węgiersku ulicę Szegedyńską.

a może po prostu: Seged(i) utca
no chyba że będziemy to jednak odnosić właściewie do nazwy miejscowej... wtedy wystarczy dodać jedną literkę: Szegedi utca

[fvg]

I nobla z lingwistyki komuś, kto odda po węgiersku ulicę Szegedyńską.

a może po prostu: Seged(i) utca
no chyba że będziemy to jednak odnosić właściewie do nazwy miejscowej... wtedy wystarczy dodać jedną literkę: Szegedi utca

Dupna street