31-03-2016, 9:04
Tarcalskie Stowarzyszenie Kulturalne przedstawia:
Czarująca Majówka w Tarcalu
30 kwietnia – 1 maja 2016
Według źródeł historycznych król węgierski Koloman Uczony właśnie w Tarcalu ogłosił w 1100 roku, iż „ponieważ strzygi nie istnieją nikogo nie wolno poddawać śledztwu z tego powodu”. Rzecz jasna, organizatorzy imprezy również nie wierzą w istnienie złych, krwiopijczych czarownic, ale uznają, że niekiedy przydaje się nieco czarów, subtelnych praktyk kobiecych, codziennej magii by nasze życie stało się bardziej ekscytujące czy też po prostu znośniejsze.
Kilku tarcalskich entuzjastów, winiarzy, przedsiębiorców wspólnie z samorządem uznało, że by uczynić Tarcal bardziej znanym i atrakcyjniejszym turystycznie miejscem potrzeba wspólnego działania. Dlatego powstało Tarcalskie Stowarzyszenie Kulturalne, które swoją pierwszą imprezę, Czarującą Majówkę, nieprzypadkowo organizuje w pierwszomajowy weekend. Jest on szczególny ponieważ:
- według niektórych wierzeń to wtedy odbywał się sabat czarownic,
- stara tradycja węgierska nakazuje by w wigilię 1 maja młodzieńcy stawiali przybrane wstążkami drzewko majowe przed bramą zagrody wybranej dziewczyny tak dając jej poznać swoje żywione wobec niej uczucia,
- w tym roku na Węgrzech dzień matki obchodzimy właśnie 1 maja.
Elementy programu Czarującej Majówki nawiązują więc z jednej strony do przesądów i zwyczajów ludowych a z drugiej do płodności, kobiecości, piękna, ale w centrum każdego z nich znajduje się największy skarb Tarcalu: wino.
Podczas imprezy następujące piwnice oczekiwać będą spragnionych wędrowców, od godziny 14 w piątek i od południa w sobotę i niedzielę:
- Basilicus Borkultúra Központ
- Dorogi testvérek
- Tokaj Kikelet
- Kern Pince
- Majoros Birtok
- Matyisák-Vízkeleti Pincészet
- Myrtus Pince
- Tokajicum Borház
- Régi Császári Birtokközpont-Tarcali Borkutató Intézet
- Gróf Degenfeld Szőlőbirtok
Odrestaurowana kaplica św. Teresy (Terézia Kápolna) otwarta będzie dla zwiedzających przez cały weekend.
Program Czarującej Majówki
Piątek 29 kwietnia
20.00 – Wieczór z winem i muzyką
Miejsce: Kern Pincészet, Fő utca 104.
Występuje: David Yengibarian ormiański akordeonista
Wstęp bezpłatny ale z powodu ograniczonej ilości miejsc konieczna jest uprzednia rejestracja.
Sobota 30 kwietnia
11.00 – Otwarcie
Miejsce: Basilicus Borkultúra Központ, Könyves Kálmán u.17.
Powitanie: András Kanczler, gospodarz miejsca
Występuje: Gréta Kosárkó, śpiewaczka ludowa
Wspólne stawianie drzewka majowego: Winiarze uczestniczący w wydarzeniu wspólnie udekorują wstążkami drzewko majowe, po czym wspólnie z przybyłymi gośćmi wzniosą toast tokajskimi winami.
11.30 – Historia kobiet od czarownic do winiarek
Miejsce: Basilicus Borkultúra Központ
Autorka wykładu: Dr. Andrea Pető, profesorka Central European University (język węgierski)
14.30- Spacer do największej w Europie figury Jezusa Błogosławiącego
Przewodnik: András Kanczler
Początek spaceru: Basilicus Borkultúra Központ (język węgierski)
16.00- Kobieca twarz win tokajskich – Winne historie winiarek
Połączona z degustacją rozmowa o tym czy jest różnica pomiędzy winiarzami i winiarkami i czy istnieje kobiece wino
Miejsce: Andrássy Rezidencia Wine & Spa, Tarcal, Fő u. 94.
Uczestniczki: Stephanie Berecz (Tokaj Kikelet Pincészet), Judit Bott (Bott Pince), Edit Bai (Dereszla Borászat), Fruzsina Osváth (Royal Tokaji Pincészet), Kata Zsirai (Zsirai Pince) (język węgierski)
Moderator: Edit Szabó, dziennikarka (www.borsmenta.hu)
Wstęp: 5000 forintów
Z powodu ograniczonej ilości miejsc konieczna jest uprzednia rejestracja
12.00, 14.00., 16.00, 18.00 – Zwiedzanie piwnic z przewodnikiem
Miejsce: Régi Császári Birtokközpont -Tarcali Borkutató Intézet, (Dawna Siedziba Cesarskiego Majątku – Tarcalski Instytut Badawczy Wina) Könyves Kálmán u.54.
Przewodnik: Dr. Zoltán Bihari, dyrektor instytutu
Zwiedzanie dziewięćsetletniej, jednej z najstarszych piwnic regionu tokajskiego połączone z degustacją (język węgierski)
Opłata: W przypadku degustacji jednego wina – 1000 forintów, dla trzech win – 1500 forintów
20.00 – Rozpalanie ognia
Koło piwnic Kikelet i Myrtus jak i przy pensjonacie Bor-Bazilika ze zręcznością godną czarownic ogień rozpalą kobiety, po czym będzie można aż do świtu dalej degustować wina, rozmawiać i patrzeć na ogień.
—
Piwnice Kikelet, Myrtus i Tokajicum oferują program dla dzieci, a piwnice Majoros i Tokajicum organizują spacery po winnicach.
Przy piwnicy Myrtus przez cały dzień odbywać się będzie prezentacja miejscowych producentów artykułów żywnościowych.
Niedziela 1 maja 2016
9.00 – Śniadanie z produktów miejscowych wytwórców, targ żywności
Miejsce: Régi Császári Birtokközpont-Tarcali Borkutató Intézet, Könyves Kálmán u.54.
Wstęp: 2000 forintów
10:30- Spacer po winnicach na górze Tokaj połączony z degustacją
Przewodnicy: historyk Kornél Nagy i winogrodnik Zsolt Berecz (język węgierski)
Opłata:1500 forintów
Dwugodzinny spacer prowadzi poprzez niewymagający teren, dzieci mogą wziąć udział. Odwiedzimy następujące winnice: Bakonyi, Lónyai, Jó éjszakát, Vinnai
12.00, 14.00., 16.00, 18.00 – Zwiedzanie piwnic z przewodnikiem
Miejsce: Régi Császári Birtokközpont -Tarcali Borkutató Intézet, (Dawna Siedziba Cesarskiego Majątku – Tarcalski Instytut Badawczy Wina) Könyves Kálmán u.54.
Przewodnik: Dr. Zoltán Bihari, dyrektor instytutu
Zwiedzanie dziewięćsetletniej, jednej z najstarszych piwnic regionu tokajskiego połączona z degustacją (język węgierski)
Opłata: W przypadku degustacji jednego wina – 1000 forintów, dla trzech win – 1500 forintów
Dla ułatwienia orientacji na miejscu dostępne będą mapy.
Rejestracja odbywa się na Facebooku, gdzie organizatorzy zamieszczają bieżące informacje o imprezie.
P.S. Powyższy tekst zaproszenia dostałem od organizatorów (po polsku!). Z tego co wiem, niektóre wydarzenia opisane powyżej jako odbywające się w jęz. węgierskim będą dostępne – dzięki udziałowi tłumacza – także dla osób nie władających tym językiem.
Czarująca Majówka w Tarcalu
30 kwietnia – 1 maja 2016
Według źródeł historycznych król węgierski Koloman Uczony właśnie w Tarcalu ogłosił w 1100 roku, iż „ponieważ strzygi nie istnieją nikogo nie wolno poddawać śledztwu z tego powodu”. Rzecz jasna, organizatorzy imprezy również nie wierzą w istnienie złych, krwiopijczych czarownic, ale uznają, że niekiedy przydaje się nieco czarów, subtelnych praktyk kobiecych, codziennej magii by nasze życie stało się bardziej ekscytujące czy też po prostu znośniejsze.
Kilku tarcalskich entuzjastów, winiarzy, przedsiębiorców wspólnie z samorządem uznało, że by uczynić Tarcal bardziej znanym i atrakcyjniejszym turystycznie miejscem potrzeba wspólnego działania. Dlatego powstało Tarcalskie Stowarzyszenie Kulturalne, które swoją pierwszą imprezę, Czarującą Majówkę, nieprzypadkowo organizuje w pierwszomajowy weekend. Jest on szczególny ponieważ:
- według niektórych wierzeń to wtedy odbywał się sabat czarownic,
- stara tradycja węgierska nakazuje by w wigilię 1 maja młodzieńcy stawiali przybrane wstążkami drzewko majowe przed bramą zagrody wybranej dziewczyny tak dając jej poznać swoje żywione wobec niej uczucia,
- w tym roku na Węgrzech dzień matki obchodzimy właśnie 1 maja.
Elementy programu Czarującej Majówki nawiązują więc z jednej strony do przesądów i zwyczajów ludowych a z drugiej do płodności, kobiecości, piękna, ale w centrum każdego z nich znajduje się największy skarb Tarcalu: wino.
Podczas imprezy następujące piwnice oczekiwać będą spragnionych wędrowców, od godziny 14 w piątek i od południa w sobotę i niedzielę:
- Basilicus Borkultúra Központ
- Dorogi testvérek
- Tokaj Kikelet
- Kern Pince
- Majoros Birtok
- Matyisák-Vízkeleti Pincészet
- Myrtus Pince
- Tokajicum Borház
- Régi Császári Birtokközpont-Tarcali Borkutató Intézet
- Gróf Degenfeld Szőlőbirtok
Odrestaurowana kaplica św. Teresy (Terézia Kápolna) otwarta będzie dla zwiedzających przez cały weekend.
Program Czarującej Majówki
Piątek 29 kwietnia
20.00 – Wieczór z winem i muzyką
Miejsce: Kern Pincészet, Fő utca 104.
Występuje: David Yengibarian ormiański akordeonista
Wstęp bezpłatny ale z powodu ograniczonej ilości miejsc konieczna jest uprzednia rejestracja.
Sobota 30 kwietnia
11.00 – Otwarcie
Miejsce: Basilicus Borkultúra Központ, Könyves Kálmán u.17.
Powitanie: András Kanczler, gospodarz miejsca
Występuje: Gréta Kosárkó, śpiewaczka ludowa
Wspólne stawianie drzewka majowego: Winiarze uczestniczący w wydarzeniu wspólnie udekorują wstążkami drzewko majowe, po czym wspólnie z przybyłymi gośćmi wzniosą toast tokajskimi winami.
11.30 – Historia kobiet od czarownic do winiarek
Miejsce: Basilicus Borkultúra Központ
Autorka wykładu: Dr. Andrea Pető, profesorka Central European University (język węgierski)
14.30- Spacer do największej w Europie figury Jezusa Błogosławiącego
Przewodnik: András Kanczler
Początek spaceru: Basilicus Borkultúra Központ (język węgierski)
16.00- Kobieca twarz win tokajskich – Winne historie winiarek
Połączona z degustacją rozmowa o tym czy jest różnica pomiędzy winiarzami i winiarkami i czy istnieje kobiece wino
Miejsce: Andrássy Rezidencia Wine & Spa, Tarcal, Fő u. 94.
Uczestniczki: Stephanie Berecz (Tokaj Kikelet Pincészet), Judit Bott (Bott Pince), Edit Bai (Dereszla Borászat), Fruzsina Osváth (Royal Tokaji Pincészet), Kata Zsirai (Zsirai Pince) (język węgierski)
Moderator: Edit Szabó, dziennikarka (www.borsmenta.hu)
Wstęp: 5000 forintów
Z powodu ograniczonej ilości miejsc konieczna jest uprzednia rejestracja
12.00, 14.00., 16.00, 18.00 – Zwiedzanie piwnic z przewodnikiem
Miejsce: Régi Császári Birtokközpont -Tarcali Borkutató Intézet, (Dawna Siedziba Cesarskiego Majątku – Tarcalski Instytut Badawczy Wina) Könyves Kálmán u.54.
Przewodnik: Dr. Zoltán Bihari, dyrektor instytutu
Zwiedzanie dziewięćsetletniej, jednej z najstarszych piwnic regionu tokajskiego połączone z degustacją (język węgierski)
Opłata: W przypadku degustacji jednego wina – 1000 forintów, dla trzech win – 1500 forintów
20.00 – Rozpalanie ognia
Koło piwnic Kikelet i Myrtus jak i przy pensjonacie Bor-Bazilika ze zręcznością godną czarownic ogień rozpalą kobiety, po czym będzie można aż do świtu dalej degustować wina, rozmawiać i patrzeć na ogień.
—
Piwnice Kikelet, Myrtus i Tokajicum oferują program dla dzieci, a piwnice Majoros i Tokajicum organizują spacery po winnicach.
Przy piwnicy Myrtus przez cały dzień odbywać się będzie prezentacja miejscowych producentów artykułów żywnościowych.
Niedziela 1 maja 2016
9.00 – Śniadanie z produktów miejscowych wytwórców, targ żywności
Miejsce: Régi Császári Birtokközpont-Tarcali Borkutató Intézet, Könyves Kálmán u.54.
Wstęp: 2000 forintów
10:30- Spacer po winnicach na górze Tokaj połączony z degustacją
Przewodnicy: historyk Kornél Nagy i winogrodnik Zsolt Berecz (język węgierski)
Opłata:1500 forintów
Dwugodzinny spacer prowadzi poprzez niewymagający teren, dzieci mogą wziąć udział. Odwiedzimy następujące winnice: Bakonyi, Lónyai, Jó éjszakát, Vinnai
12.00, 14.00., 16.00, 18.00 – Zwiedzanie piwnic z przewodnikiem
Miejsce: Régi Császári Birtokközpont -Tarcali Borkutató Intézet, (Dawna Siedziba Cesarskiego Majątku – Tarcalski Instytut Badawczy Wina) Könyves Kálmán u.54.
Przewodnik: Dr. Zoltán Bihari, dyrektor instytutu
Zwiedzanie dziewięćsetletniej, jednej z najstarszych piwnic regionu tokajskiego połączona z degustacją (język węgierski)
Opłata: W przypadku degustacji jednego wina – 1000 forintów, dla trzech win – 1500 forintów
Dla ułatwienia orientacji na miejscu dostępne będą mapy.
Rejestracja odbywa się na Facebooku, gdzie organizatorzy zamieszczają bieżące informacje o imprezie.
P.S. Powyższy tekst zaproszenia dostałem od organizatorów (po polsku!). Z tego co wiem, niektóre wydarzenia opisane powyżej jako odbywające się w jęz. węgierskim będą dostępne – dzięki udziałowi tłumacza – także dla osób nie władających tym językiem.
... węgierski zwyczaj świętowania tego dnia przypada zawsze na pierwszą niedzielę maja.
... a z czego te wina robiono 
