Kino węgierskie

[Ribizli]

10 lipca na ekrany polskich kin wchodzi film węgierski Sens życia oraz jego brak (węg.tytuł: VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan)
Więcej o filmie tutaj

[eplus]

Dlaczego "magyar": z jakimś przedrostkiem i zarostkiem tłumaczy się na "niewytłumaczalnego"? Znaczy "Węgry" nie dają się przetłumaczyć? Aż się Google translator zapętlił w tym tłumaczeniu...

[Waldek]

Dlaczego "magyar": z jakimś przedrostkiem i zarostkiem tłumaczy się na "niewytłumaczalnego"? Znaczy "Węgry" nie dają się przetłumaczyć? Aż się Google translator zapętlił w tym tłumaczeniu...

Złą drogą idziesz!
.
Czasownik magyarázni oznacza po : tłumaczyć
Przedrostek meg powoduje że czasownik oznacza czynność dokonaną wytłumaczyć.
Dosłowne tłumaczenie tytułu filmu
VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan
Jest coś dziwne i niewytłumaczalne

[Waldek]

10 lipca na ekrany polskich kin wchodzi film węgierski Sens życia oraz jego brak (węg.tytuł: VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan)
Więcej o filmie tutaj

Nie załadował mi się zwiastun.
Oto zwiastun węgierski, z angielskimi napisami.

[grolschyk]

Ostatnimi czasy wolę oglądać kino węgierskie niż te nasze krajowe wypociny, gdzie ciągle widujemy te same twarze. Też tak macie?

[Waldek]

Duży sukces filmu węgierskiego !

Wczoraj film Saul fia Syn Szawła otrzymał Złoty Glob w kategorii
najlepszy film nieanglojęzyczny.
Komentarze w węgierskiej prasie sugerują, że film ma ogromną szansę na Oskara.

[eplus]

O Żydach? Więc szanse są! Powodzenia! Hahahahaha!

[andrasz]

Duży sukces filmu węgierskiego !

Wczoraj film Saul fia Syn Szawła otrzymał Złoty Glob w kategorii
najlepszy film nieanglojęzyczny.
Komentarze w węgierskiej prasie sugerują, że film ma ogromną szansę na Oskara.

W nawiązaniu do powyższej informacji wpisuję komunikat przesłany przez Węgierski Instytut w W-wie o dystrybucji tegoż flmu w Polsce. + krótkie info dotyczące treści filmu. Trzymam kciuki za ewentualnego Oscara.[Wczoraj, gdy pomyślałem aby napisaćpowyższą informację obejrzałem oscarową "Idę (ta sama kategoria filmu nieanglojęzycznego)na TVP Kultura, może to dobry znak!
Dzień Kultury Węgierskiej
Premierowy pokaz filmu "Syn Szawła"(Saul fia),
w reżyserii László Nemesa.
„Syn Szawła” – nagrodzony Grand Prix na festiwalu w Cannes w
2015 roku. Spośród 9 tytułów z shortlisty 14 stycznia 2016 roku
członkowie Amerykańskiej Akademii wybiorą 5, które oficjalnie zostaną nominowane do
Oscara w kategorii Najlepszy Film Nieanglojęzyczny. Gala, na której poznamy laureatów
tegorocznych Oscarów, odbędzie się 28 lutego 2016 roku w Hollywood.
"Syn Szawła” znalazł się także na liście tytułów nominowanych do Złotych Globów w
kategorii Najlepszy Film Nieanglojęzyczny. Przyznawane corocznie przez Hollywoodzkie
Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej Złote Globy uznawane są za zapowiedź tego, co
będzie się działo na Oscarach. Laureatów poznamy 10 stycznia na Gali w Beverly Hills.
Po projekcji spotkanie z odtwórcą głównej roli Géza Röhrigem
Organizatorzy: Gutek Film i Węgierski Instytut Kultury
Film "Syn Szawła" w kinach od 22 stycznia 2016 r.
Kino MURANÓW
ul. Gen. Andersa 5, Warszawa
www.muranow.gutekfilm.pl
28
Rok 1944. Auschwitz-Birkenau, 48 godzin z życia Szawła Auslandera, członka
Sonderkommando - oddziału żydowskich więźniów zmuszonych asystować hitlerowcom
w wielkiej machinie Zagłady - na krótko przed wybuchem buntu.
W rzeczywistości, której nie sposób pojąć, w sytuacji bez szans na przetrwanie.
Szaweł próbuje ocalić w sobie to, co zostało z człowieka, którym kiedyś był. "Syn
Szawła" to perfekcyjny, porażający i trzymający w napięciu obraz, który przejdzie do
historii kina.
Debiut 38-letniego László Nemesa - nagrodzony Grand Prix na festiwalu w Cannes w
2015 r.- przełamuje dotychczasowe, typowe dla fabuł o Holokauście klisze narracyjne.
W tym roku w Bydgoszczy na 23. Międzynarodowym Festiwalu Autorów Zdjęć Filmowych
Camerimage wśród przyznawanych w konkursie głównym nagród festiwalu Mátyás
Erdély otrzymał Brązową Żabę za zdjęcia do filmu "Syn Szawła"

[andrasz]

28 stycznia (czwartek), godz.17.00
Polacy i Węgrzy. Historia - Polityka - Kultura
Cykl wykładów poświęconych wzajemnym kontaktom
polsko-węgierskim na przestrzeni 100 lat
Wykład Grzegorza Łubczyka
Fenomen wojennego uchodźstwa polskiego na Węgrzech (1939-1946)
połączony z pokazem fabularyzowanego dokumentu
ŻYCIE NA KRAWĘDZI. Henryk Sławik - József Antall senior
Grzegorz Łubczyk - były Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej na Węgrzech,
reporter i dokumentalista filmowy, autor książek i kilku filmów dokumentalnych o
tematyce polsko-węgierskiej, wiceprezes Stowarzyszenia Henryk Sławik - Pamięć
i Dzieło
ŻYCIE NA KRAWĘDZI. Henryk Sławik-József Antall, senior
to opowieść o niezwykłym Polaku i równie niezwykłym Węgrze z okresu II wojny
światowej. Bohaterami są: prezes Komitetu Obywatelskiego do Spraw Opieki nad
Polskimi Uchodźcami na Węgrzech - Henryk Sławik (Krzysztof Globisz) i oddany
Polakom ich opiekun z ramienia władz węgierskich - József Antall (Olgierd
Łukaszewicz), którego nasi rodacy nazwali "Ojczulkiem Polaków". Ta dramatyczna a
jakże piękna z moralnego punktu widzenia historia męskiej przyjaźni ukazana została
na tle bezprecedensowej pomocy, udzielonej ponad 120 tysiącom polskich uchodźców
przez władze Królestwa Węgier i zwykłych Węgrów po napaści Stalina na Polskę 17
września 1939 r. Zadania i wyzwania, które stanęły przed Sławikiem i Antallem
wymagały od nich, głównych bohaterów filmu, nieustannego balansowania ...
na krawędzi życia i śmierci >>>
Organizatorzy: Zamek Królewski w Warszawie - Muzeum, Węgierski Instytut Kultury
Jeszcze jedna informacja z Węgierskiegi Instytutu. Tym razem o wykładzie Grzegorza Łubczyka połączonego z pokazem fabularyzowanego dokumentu o Józsefie Antallu. na Zamku Królewskim (należy mailowo lub telefonicznierezerwować bezpłatne zaproszenia)

Polacy i Węgrzy. Historia - Polityka - Kultura
Cykl wykładów poświęconych wzajemnym kontaktom
polsko-węgierskim na przestrzeni 100 lat
Wykład Grzegorza Łubczyka
Fenomen wojennego uchodźstwa polskiego na Węgrzech (1939-1946)
połączony z pokazem fabularyzowanego dokumentu
ŻYCIE NA KRAWĘDZI. Henryk Sławik - József Antall senior
Grzegorz Łubczyk - były Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej na Węgrzech,
reporter i dokumentalista filmowy, autor książek i kilku filmów dokumentalnych o
tematyce polsko

Sponsor cyklu: Gedeon Richter
Partnerzy cyklu: Uniwersytet Warszawski, Lidex Centrum Tłumaczeń i Obsługi
Konferencji
Patronat medialny: Wszechnica, Polskie Radio, Radio Kampus
Bezpłatne zaproszenia na wykłady do odbioru w Punkcie Informacji Zamkowej do
wyczerpania miejsc. Można również zarejestrować się telefonicznie 22/35 55 170 i
mailowo pod adresem m.smolińska@zamek-królewski.pl

[Waldek]

Dzisiaj film Saul fia (Syn Szawła) został nominowany do Oskara w kategorii
najlepszy film obcojęzyczny.
Budżet tego filmu wyniósł około 450 milionów forintów (wyjątkowo mało).