(28-03-2021, 15:25)eplus napisał(a): Wątek o kwiatkach chyba najwłaściwszy. Z fb:Dziś Niedziela Palmowa (Virágvasárnap) ... przedwielkanocna niedziela, różnie określana w różnych miejscach, tego dnia według wiary chrześcijańskiej rozpoczyna się Wielki Tydzień. Pamiętam z moich dziecięcych lat, gdy moi dziadkowie mawiali o tym dniu jako niedzieli "kwiecistej, kwietnej"... Powyżej mamy cytat z wiersza Vilmy Lukátsi pt. "Virágvasárnap (Niedziela palmowa)"
Dr. Tiba István
3 godz. ·
"A szívek lángja ellobbant, kiégett!
A földi út kezdete és vége
átívelt a virágvasárnapon,
hogy a halálon győzzön az élet
a dicsőséges húsvét hajnalon."
(Lukátsi Vilma: Virágvasárnap)
Ma van virágvasárnap
′′ Płomień serc wybuchł, wypalił!
Początek i koniec ziemskiej podróży
Przekroczyłam kwiatową niedzielę,
aby życie zwyciężyło nad śmiercią
Wspaniałe Święta o świcie."
(Vilma Luk átsi: Niedziela kwiatowa)
Dziś niedziela kwiatowa
Azon a napon virágzott a Föld ... Tego dnia rozkwitła Ziemia
Pálma nőtt a tövisek helyében ... Palma wyrosła w miejscu cierni
amikor annyi kiáltás hangzott: ... gdy rozbrzmiewało niejedno orędzie
„Áldott, Aki jön az Úr nevében!” ... "Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie!"
Ó, az a nap nem tartott sokáig ... Jedak ten dzień nie trwał długo
este lett, s elmúlt a többi között ... nadszedł wieczór, i przeminął pośród wszystkich innych
bár összeértek a keresztutak ... mimo że drogi krzyżowe się zbiegły
s az örök győzött az idő fölött ... a wieczność zwyciężyła nad czasem
de akkor ott, a virágos lejtőn ... ale wówczas tam, na ukwieconym zboczu
ahová az a kis szamár lépett ... po którym mały osiołek stąpał
még nem tudta más, csak az Úr tudta! ... jeszcze nikt nie wiedział nic, oprócz Pana!
A szívek lángja ellobbant, kiégett! ... Płomień serc zapłonął, wypalił się!
A földi út kezdete és vége ... Ziemskiej podróży początek i koniec
átívelt a virágvasárnapon ... zatoczył luk w Niedzielę Palmową
hogy a halálon győzzön az élet ... by nad śmiercią zwyciężyło życie
a dicsőséges húsvét hajnalon ... o świcie chwalebnej Wielkanocy