07-05-2013, 16:32
Nie wiedzialam , ze chodzi o konkretne jezioro, dlatego przetlumaczylam doslownie. Halastó to znaczy staw rybny/jezioro rybne. Obraz byl malowany w latach 1870-tych. Jak widac, wtedy wiele jezior w Tatrach nazywalo sie Halastó/Rybi Staw, a teraz nazywaja sie inaczej. Nie wiem, o ktore konkretnie jezioro chodzi .