Mandat i odwołanie się - Węgry
#1
Witam. 

 W sierpniu bieżącego roku spędzałem razem z rodziną wakacje na Chorwacji, a moje trasa prowadziła m.in. przez Węgry. Po przyjeździe do Polski okazało się, że wysłano do mnie dwa mandaty z fotoradarów (jeden gdy jechałem w stronę Chorwacji, drugi w drodze powrotnej). 

Zgodnie z radami na forach internetowych od obydwu mandatów postanowiłem w imieniu matki, na którą to przyszły mandaty napisać odwołanie. Na pierwszy z mandatów nie dostałem żadnej odpowiedzi, natomiast na drugi wysłano do mnie list składający się z blisko czterech stron A4 w języku węgierskim. Niestety, ale ani ja, ani nikt z moich znajomych nie zna tego języka, więc nawet nie wiem, jaka jest treść wiadomości, która została do mnie wysłana.

Jeśli jest to możliwe uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów oraz ew. poradę, co należy zrobić w takiej sytuacji.  

Zdjęcia dokumentów: 
http://i67.tinypic.com/2zxs76r.jpg
http://i66.tinypic.com/2zdsqz6.jpg
http://i64.tinypic.com/2i77qlw.jpg
http://i65.tinypic.com/2cnjew5.jpg

Będę bardzo wdzięczny za pomoc! Sprawa dość pilna... 
Odpowiedz
#2
Ja bym poszedł do biura tłumaczeń.
Odpowiedz
#3
No ale co tłumaczyć? Że Mamie ktoś ukradł samochód i piratował po Europie? A może, że syn pożyczył auto i pojechał nim do Puerto Rico albo do Wenezueli, dokładny adres nieznany? Albo że znak ograniczenia był niewidoczny?
Zdziwiony Zdziwiony
Odpowiedz
#4
(26-09-2018, 15:20)lemON00 napisał(a): Witam. 
Jeśli jest to możliwe uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów oraz ew. poradę, co należy zrobić w takiej sytuacji.  

Zapłacić.
Proste i oczywiste, nie przyszło Ci to do głowy?
pzdr.
Odpowiedz
#5
Szanowny Panie ,jeśli miał pan wykupioną winetę(matricę) to żaden problem, proszę zrobić ksero i wysłać na adres który ma Pan na mandacie, ot i wszystko.
Odpowiedz
#6
Z udostępnionych dokumentów wynika, że kierujący pojazdem jechał z prędkością 91 km/h w miejscu gdzie obowiązuje ograniczenie 70 km/h, przekroczył dozwoloną prędkość o 21 km/h... do zapłaty mandat w wysokości 30000 HUF.
Odpowiedz
#7
Sory ,nie doczytałem ,myślałem że to brak winiety był przyczyną mandatu . Pozdrawiam serdecznie.
Odpowiedz


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Mandat za parkowanie rsobka 117 69,881 08-09-2018, 9:58
Ostatni post: ex-komar
  Wideorejestrator Węgry / Słowacja hncl 2 221 03-09-2018, 15:08
Ostatni post: blackberry
  Jak adresować korespondencję na Węgry? Węgierskie adresy rozszyfrowane! Arw 10 13,415 10-07-2018, 19:42
Ostatni post: piablo75
  Wyposażenie samochodu - podróż na Węgry arek221278 22 6,161 02-07-2018, 9:16
Ostatni post: ex-komar
  Duża paczka Węgry > Polska PiotrP 2 1,591 21-12-2017, 13:43
Ostatni post: Sztasek



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości