24-09-2012, 11:26
A co znaczy ten fragment. Mam drobne problemy z przetłumaczeniem go na polski:
A fajták fontos tulajdonsága az aszúsodásra való hajlam, amit a vékonyabb bogyóhéj is mutat. A másik jellemző boraik savasabb karaktere, ami lehetővé teszi azok hosszú ideig való érlelését, lassu fejlődését és élvezeti értékének megőrzését.
A oto moja wersja:
Ważną cechą winogron (gatunków winogron) jest właściwa im podatność na wysuszenie, czego przykładem jest cieńsza skórka jagody winorośli. Kolejną cechą charakterystyczną wina jest jego kwaśny charakter, co pozwala na jego dłuższe dojrzewanie i powolny rozwój oraz na rozkoszowanie się walorami przechowania.
A fajták fontos tulajdonsága az aszúsodásra való hajlam, amit a vékonyabb bogyóhéj is mutat. A másik jellemző boraik savasabb karaktere, ami lehetővé teszi azok hosszú ideig való érlelését, lassu fejlődését és élvezeti értékének megőrzését.
A oto moja wersja:
Ważną cechą winogron (gatunków winogron) jest właściwa im podatność na wysuszenie, czego przykładem jest cieńsza skórka jagody winorośli. Kolejną cechą charakterystyczną wina jest jego kwaśny charakter, co pozwala na jego dłuższe dojrzewanie i powolny rozwój oraz na rozkoszowanie się walorami przechowania.