Słowniki

[Brak]

Zamówiłem wydawnictwo w Empiku, więc z zawartością nie zapoznałem się w sklepie - zapytam, dam znać, kto ma rację.

Wkrótce po moim mailu do Empiku otrzymałem odpowiedź, że to sprawdzą, a dziś - po ośmiu dniach - napisali, że wciąż sprawdzają. Zatem starają się, ale - jak widać - zadałem zbyt trudne pytanie.
Nikt nie mówił, że przygoda z węgierskim będzie lekka, łatwa i przyjemna

[Brak]

Po dwóch tygodniach (!) otrzymałem odpowiedź, że słownik + rozmówki to jedna książka. Jeśli to prawda (a wciąż mam wątpliwości), to jest to słownik, w którym są podane niektóre przydatne zwroty, ale to namiastka w porównaniu z typowymi rozmówkami. Biorę go na Węgry, i jakieś starsze rozmówki też. Po powrocie będę dalej szukać potwierdzenia, że mam rację.

[Paskin]

Mam pytanie: czy na rynku jest jakiś inny słownik polsko-węgierski, niż ten od Level Trading? To wydawnictwo zdążyło już zrobić na mnie złe wrażenie po kupieniu rozmówek słowackich. Książka powyżej 100zł także nie wchodzi w grę.

[xxx]

Gdzieś już mi mignął w tym wątku link do tego słownika ale wrzucam jeszcze raz:

http://hu.glosbe.com/pl/hu

Obecnie tylko z niego korzystam jeśli chodzi o słowniki polsko-węgierskie. Niestety książkowe wydawnictwa są beznadziejne :/

W tym słowniku, do którego link podałam (jak dla mnie) najlepsze są fragmenty tłumaczeń. Z listy znaczeń danego wyrazu czasem ciężko wybrać odpowiednie słowo, żeby użyte w zdaniu rzeczywiście oddało to, co chcemy powiedzieć. Lub też znaleźć dobry odpowiednik po polsku, żeby zdanie miało jakikolwiek sens. Dzięki fragmentom tłumaczeń można znaleźć odpowiednie słowo dla danego kontekstu.

Chociaż i tak często nie mogę znaleźć tłumaczenia dla danego słowa. Posiłkuję się wtedy stukilogramową cegłą o nazwie Magyar értelmező kéziszótár

Niekiedy bardzo przydatna jest Wikipedia. Mówię o bardziej specjalistycznych terminach. Czyli tłumacząc z polskiego na węgierski, wpisujemy dane słowo w Wikipedii, zjeżdżamy na dół, po lewej stronie klikamy Magyar i mamy przetłumaczone słowo

[bmagdalenka]

Witam serdecznie.

szukam internetowego słownika, w którym lektor od razu odczytuje słowo.
jestem zupełnie zielona, nigdy nie byłam w tym kraju,a niewykluczone, że na jakiś czas za parę miesięcy przyjdzie mi w nim zamieszkać. Będę wdzięczna jeśli ktoś ma sprawdzoną stronę bo odczytanie jakiegokolwiek słowa..to jakiś kosmos
pozdrawiam.

[Waldek]

Witam serdecznie.
szukam internetowego słownika, w którym lektor od razu odczytuje słowo.
(...)

Zerknij na tę stronę: szótár Sztaki
Ustawiasz wymaganą parę języków i masz. Na początek jest dobry.

[bmagdalenka]

Dziękuję!

[Waldek]

Niedawno odnalazłem stronę Polskiego Samorządu XVII dzielnicy Budapesztu. Na tej stronie pośród wielu ciekawych materiałów znajduje się prawdziwa perełka: Encyklopedia (leksykon, słownik) polsko-węgierska.
Prawdziwa kopalnia wiedzy.
Po kliknięciu w Belépés i wybraniu z lewego menu - Szógyüjtemény w prawej części pojawia się wykaz linków do stron z hasłami w pdf. Z tej samej witryny można ściągnąć słowniki tematyczne polsko - węgierskie:

• akustyczny
  
• informatyczny
  
• włókiennictwa
  
• erotyczny (+18)
  

Poza tym sporo informacji o języku i mini rozmówki.
Warto odwiedzić tą stronę.





:

[Mularzowa]

słownik tematyczny dostępny na allegro:
http://allegro.pl/ShowItem2.php?item=5166168440

[GoranHu]

Online korzystam ze słownika:
https://www.dictionaries24.com/pl/
Jest też wersja węgierska z masą słówek:
https://www.dictionaries24.com/hu/szavak...%A1ja.html

Do tłumaczeń dłuższych oczywiście wykorzystuję:
https://translate.google.pl/

No i jak najbardziej posiadam wersję papierową wydawnictwa Level Trading (ten żółty)