Liczba postów: 4
Liczba wątków: 2
Dołączył: 30.11.2024
Reputacja:
0
30-11-2024, 19:50
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 30-11-2024, 19:53 przez Stefann.)
Sail ho,
witam wszystkich. W czerwcu 2025 zamierzamy wyruszyć w rejs po Balatonie. Ponieważ nieodłączną częścią takiej wyprawy jest wieczorne śpiewanie ( nie chodzi o darcie geby? , takie mezoforte max) chcielibyśmy zaśpiewać coś w języku zrozumiałym dla węgierskiej braci żeglarskiej. Padło na utwór "Morze moje morze" zespołu Ekt. Gdynia. Czy ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć ten tekst na j węgierski. Moja nieudolna próba przy pomocy translatora wygląda tak.
Tenger, tengerem
Nagyon hálás vagyok neked,
Felneveltél és kemény
Felneveltél és kemény
Iskolát adtál nekem
Morze, moje morze
Wdzięczny Ci jestem bardzo,
Toś Ty mnie wychowało,
Toś Ty mnie wychowało,
Szkołeś mi dało twardą.
Co sadzicie?
A może....pełny tekst ktoś mógłby..
https://www.tekstowo.pl/piosenka,ekt_gdy...morze.html
Niezależnie od wszystkiego i tak zaspiewamy!...
Ale lepiej byłoby zaśpiewać lepiej.
Z góry dziękujemy ❤️
Liczba postów: 4
Liczba wątków: 2
Dołączył: 30.11.2024
Reputacja:
0
30-11-2024, 19:57
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 30-11-2024, 19:57 przez Stefann.)
A może ktoś zna węgierskie piosenki związane z klimatem morsko szuwarowo bagiennym. Będę wdzięczny.
Liczba postów: 6,403
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,704
30-11-2024, 20:49
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 30-11-2024, 23:07 przez Sztasek.)
(30-11-2024, 19:57)Stefann napisał(a): A może ktoś zna węgierskie piosenki związane z klimatem morsko szuwarowo bagiennym. Będę wdzięczny.
Baj van a részeg tengerésszel ... Kłopot jest z pijanym marynarzem
Baj van a részeg tengerésszel,
Baj van a részeg tengerésszel,
Baj van a részeg tengerésszel
Minden áldott reggel.
Haj, hé, de húzz rá egyet,
Haj, hé, de húzz rá egyet,
Haj, hé, de húzz rá egyet
Minden áldott reggel!
Lökd a fenékre a víztömlővel,
Lökd a fenékre a víztömlővel,
Lökd a fenékre a víztömlővel
Minden áldott reggel!
Haj, hé, de húzz rá egyet,...
Dob'bele, itt van a mentőcsónak,
Dob'bele, itt van a mentőcsónak,
Dob'bele, itt van a mentőcsónak
Minden áldott reggel!
Haj, hé, de húzz rá egyet,...
Lógjon a lába az orrkötélen,
Lógjon a lába az orrkötélen,
Lógjon a lába az orrkötélen
Minden áldott reggel!
Haj, hé, de húzz rá egyet,...
Kösd hamar oda csak a nagykorlátra,
Kösd hamar oda csak a nagykorlátra,
Kösd hamar oda csak a nagykorlátra
Minden áldott reggel!
Haj, hé, de húzz rá egyet,...
Bele vele gyorsan a tengervízbe,
Bele vele gyorsan a tengervízbe,
Bele vele gyorsan a tengervízbe
Minden áldott reggel!
Haj, hé, de húzz rá egyet,...
Liczba postów: 4
Liczba wątków: 2
Dołączył: 30.11.2024
Reputacja:
0
02-12-2024, 12:02
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 02-12-2024, 12:03 przez Stefann.)
Wielkie dzieki
Liczba postów: 3
Liczba wątków: 0
Dołączył: 08.07.2025
Reputacja:
0
Znacie jeszcze jakieś proste do nauczenia piosenki?
Liczba postów: 6,403
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,704
(08-07-2025, 9:30)Artu4433 napisał(a): Znacie jeszcze jakieś proste do nauczenia piosenki? Lánc, lánc, eszterlánc ... 
Lánc, lánc, eszterlánc, eszterlánc és cérna,
Cérna volna, selyem volna, mégis kifordulna.
Pénz volna, karika, karika, forduljon ki Marika,
Marikának lánca.
Liczba postów: 380
Liczba wątków: 4
Dołączył: 09.06.2018
Reputacja:
224
(08-07-2025, 9:30)Artu4433 napisał(a): Znacie jeszcze jakieś proste do nauczenia piosenki?
A Nagymamám
Dzieci zaczynają naukę często od tej piosenki
Słowa znajdziesz bez trudu
tapatalk
brak polskich liter
Nie odpowiadam na prywatne wiadomosci - z wielu powodow
Liczba postów: 3
Liczba wątków: 0
Dołączył: 20.08.2025
Reputacja:
1
Bardzo fajne utwory, wpadają w ucho.
Liczba postów: 1,885
Liczba wątków: 292
Dołączył: 17.07.2012
Reputacja:
1,064
|
