Sail ho,
witam wszystkich. W czerwcu 2025 zamierzamy wyruszyć w rejs po Balatonie. Ponieważ nieodłączną częścią takiej wyprawy jest wieczorne śpiewanie ( nie chodzi o darcie geby? , takie mezoforte max) chcielibyśmy zaśpiewać coś w języku zrozumiałym dla węgierskiej braci żeglarskiej. Padło na utwór "Morze moje morze" zespołu Ekt. Gdynia. Czy ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć ten tekst na j węgierski. Moja nieudolna próba przy pomocy translatora wygląda tak.
Tenger, tengerem
Nagyon hálás vagyok neked,
Felneveltél és kemény
Felneveltél és kemény
Iskolát adtál nekem
Morze, moje morze
Wdzięczny Ci jestem bardzo,
Toś Ty mnie wychowało,
Toś Ty mnie wychowało,
Szkołeś mi dało twardą.
Co sadzicie?
A może....pełny tekst ktoś mógłby..
https://www.tekstowo.pl/piosenka,ekt_gdy...morze.html
Niezależnie od wszystkiego i tak zaspiewamy!...
Ale lepiej byłoby zaśpiewać lepiej.
Z góry dziękujemy ❤️
witam wszystkich. W czerwcu 2025 zamierzamy wyruszyć w rejs po Balatonie. Ponieważ nieodłączną częścią takiej wyprawy jest wieczorne śpiewanie ( nie chodzi o darcie geby? , takie mezoforte max) chcielibyśmy zaśpiewać coś w języku zrozumiałym dla węgierskiej braci żeglarskiej. Padło na utwór "Morze moje morze" zespołu Ekt. Gdynia. Czy ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć ten tekst na j węgierski. Moja nieudolna próba przy pomocy translatora wygląda tak.
Tenger, tengerem
Nagyon hálás vagyok neked,
Felneveltél és kemény
Felneveltél és kemény
Iskolát adtál nekem
Morze, moje morze
Wdzięczny Ci jestem bardzo,
Toś Ty mnie wychowało,
Toś Ty mnie wychowało,
Szkołeś mi dało twardą.
Co sadzicie?
A może....pełny tekst ktoś mógłby..
https://www.tekstowo.pl/piosenka,ekt_gdy...morze.html
Niezależnie od wszystkiego i tak zaspiewamy!...
Ale lepiej byłoby zaśpiewać lepiej.
Z góry dziękujemy ❤️