Węgierska puszta

[Hann89]

Witam,

w związku z tym, że wiele osób z Polski spędza urlopy na Węgrzech...
i wiele z tych osób wybiera Hajduszoboszlo...
a w końcu nudząc się basenami wiele z nich przyjeżdża do Hortobagy:

Uprzejmie proszę o pomoc w badaniach, które prowadzę wspólnie z Parkiem Narodowym Hortobagy. Pomoc polega na wypełnieniu ankiety, która dostępna jest dla turystów w językach: węgierskim, angielskim, polskim (i na dniach także niemieckim). Kwestionariusze można znaleźć w informacji turystycznej, Muzeum Pasterstwa oraz (na dniach) w kasie przy początkowej stacji kolejki w Halasto. Wyniki badań pozwolą z jednej strony - udoskonalić ofertę turystyczną parku, a z drugiej strony - znacznie podniosą wartość mojej pracy doktorskiej . Więc korzyść będzie trzykrotna .

[Ribizli]

Może jakiś link do tej ankiety

[Hann89]

Tak jak napisałam w poście wcześniejszym - badania są prowadzone na miejscu, kwestionariusze w 4 językach są dostępne we wszystkich punktach sprzedaży biletów w Hortobagy.

Rozważam zalinkowanie ankiety w j. angielskim, ale boję się przekłamania wyników. Jeśli się na to zdecyduję, wrzucę tutaj na forum link, na pewno.

[Ribizli]

OK, czyli kwestionariusze tylko na miejscu. Jadę tam!

[Sztasek]

... Rozważam zalinkowanie ankiety w j. angielskim, ale ...

... najlepiej w j. i

[Hann89]

Być może na forum są osoby, które niedawno wróciły z wakacji na Węgrzech i odwiedziły w tym czasie również HNP.
Być może są osoby, które wybierają się w najbliższym czasie i za pomocą tego forum próbują sobie zorganizować pobyt.

Informuję, że wspólnie z Parkiem Narodowym Hortobagy prowadzimy badania ankietowe wśród turystów. Badania dotyczą wyłącznie wakacji 2015. Przedsięwzięcie realizowane jest w języku angielskim, dlatego zamieszczam w linku kwestionariusz ankiety. Jeśli ktoś będzie w stanie pomóc - serdecznie dziękuję!

https://docs.google.com/forms/d/1VKFPI4-...E/viewform

[Sztasek]

https://docs.google.com/forms/d/1VKFPI4-...E/viewform

poszło

[Ribizli]

Po angielsku pyta się: what is the reason for..., a nie what is the reason of...
Również dwa pytania powinny być sformuowane poprawnie: how long are you planning to stay...?
Jest też parę małych błędów np. nie powinno być a single, tylko single itd.

[Hann89]

Dzięki Sztasek!

Dzięki Ribizli... Nie jestem anglistką. Przygotowany przeze mnie formularz przeszedł korektę w parku i taki jest efekt końcowy. Grunt, że jest zrozumiale, o czym świadczą wypełnione ankiety

[eplus]

Parę obrazków z wnętrz muzealnych. Muzeum przyrodnicze, pasterstwa, rękodzieła, muzeum csardy w csardzie i coś jeszcze - na wszystko jest bilet łączny ważny 2 dni. Pełna odpłatność - 1500ft.

muzeum żurawi i innych zwierząt:





scenki z życia pasterzy i nie tylko:





kramik z odpustowymi ciastkami: