Wydarzenia, imprezy z polskiej strony

[Tudós]

Podsumowanie Dnia Przyjaźni Polsko Węgierskiej w Tarnowie

PROLOG: Warszawa i Kraków

Przed wizytą w Tarnowie prezydenci byli w Warszawie gdzie, wzięli udział w Forum Gospodarczym (przemówienie Jánosa Ádera po węgiersku: http://keh.hu/beszedek/1732-Ader_Janos_k...gi_forumon), obejrzeli mecz Polski z Ukrainą a następnego dnia, w sobotę pojechali do Krakowa. Spotkali się tam ze studentami, głównie Hungarystyki. Przyjęto go w Collegium Novum.



Za Gazetą Krakowską:
Prezydent Węgier Janos Ader spotkał się w sobotę w Krakowie ze studentami hungarystyki Uniwersytetu Jagiellońskiego."Wiąże nas ze sobą wiele momentów historycznych i wiele wspólnych postaci historycznych" - mówił.
Prezydent złożył również w Collegium Novum UJ kwiaty pod tablicami upamiętniającymi profesorów – ofiary niemieckiej Sonderaktion Krakau z 1939 r. oraz studentów z Węgier studiujących licznie w XV i XVI w. w Krakowie. W XV w. przy obecnej ul. Brackiej 5 działała osobna Bursa Węgierska.

"Warto studiować za granicą i warto poznać świat. Może nawet warto podjąć pracę za granicą na krótszy czy dłuższy okres, ale nigdy nie zapominajcie, gdzie są wasze korzenie" - mówił do młodych ludzi zebranych w auli Collegium Novum UJ Janos Ader.
Prezydent wspomniał swoją wizytę w Polsce podczas pielgrzymki Jana Pawła II w 1987 r.:
"Z ówczesnymi przyjaciółmi, z których jeden jest obecnie premierem Węgier, a drugi marszałkiem węgierskiego parlamentu, starym gruchotem dojechaliśmy wtedy aż do Gdańska" - wspominał Ader. Podkreślił, że dla wszystkich, którzy uczestniczyli w odprawionej przez papieża mszy św. było to przeżycie niezapomniane.

"Poczuliśmy wtedy, że w Polakach tak samo mocno tkwi tęsknota do wolności. (...) Wiąże nas ze sobą wiele momentów historycznych i wiele wspólnych postaci historycznych" - mówił Ader. Pytał studentów, ilu z nich uczy się węgierskiego i żartował, że przetestuje ich ze znajomości tego języka.

Po oficjalnej części spotkania Janos Ader przez kilka minut rozmawiał z młodymi ludźmi, także z Węgrami studiującymi w Krakowie.


Tarnów

To nie pierwsze spotkanie głów obydwu państw w Tarnowie. Po raz pierwszy prezydenci odwiedzili Tarnów w 1998 roku. Gościli wówczas tutaj Aleksander Kwaśniewski i Árpád Göncz. Kiedy w 2008 roku odbywało się spotkanie w Debreczynie, ustalono wstępnie, że kolejne, w 2009 będzie miało miejsce w Tarnowie. Z niewiadomych przyczyn zostało przeniesione jednak do Krosna. Tym razem na wysokości zadania stanęła strona… węgierska.
Miasto zareagowało bardzo pozytywnie na DPPW, aczkolwiek poza flagami na ulicy Wałowej i kilkoma bilboardami nie czuło się atmosfery.



Jednakże, co zaskakujące, wszyscy wiedzieli co się odbywa w mieście i gdzie oraz kiedy będzie prezydent. Tramwaj-kawiarnia został przystrojony w barwy bratanków:



Udział w uroczystościach tarnowskich wymagał zarejestrowania się przez podany na stronie tarnow.pl mail. Kto tego nie zrobił, mógł brać udział tylko w uroczystościach na których nie było prezydentów. Przy rejestracji w teatrze każdy dostawał okolicznościowy zestaw: koszulka, precel tarnowski, opakowanie herbaty z tarniną, foldery i broszury, identyfikator, wyjaśnienie gdzie i kiedy może wejść, ofertę restauracji tarnowskich. Inne gadżety możliwe do zebrania w tym dniu: polsko-węgierski przewodnik po Małopolsce (bardzo ciekawa pozycja) na Forum Gospodarczym oraz „rozkładówka” z Panoramą Siedmiogrodzką otrzymana w Pałacyku Strzeleckim (bardzo fajne wydanie, w jednym miejscu można obejrzeć wszystkie znane fragmenty Panoramy).



Mnie udało się zarejestrować i dostać na imprezę jako przedstawiciel prasowy www.forum.wegierskie.com. Dzięki temu miałem wstęp na większość uroczystości.
22 marca
Salon Poezji - w programie wiersze i muzyka poetów, kompozytorów węgierskich i polskich występ instrumentalistów- organizatorzy MBP i TCK








Bardzo ciekawe spotkanie. Gościem był Jerzy Snopek, literaturoznawca, tłumacz poezji węgierskiej. Wieczorek trwał dwie godziny i praktycznie przez większość tego czasu profesor opowiadał anegdoty z życia współczesnych poetów węgierskich oraz ze swojego życia. Jako sekretarz Węgierskiego Instytutu Kultury w Warszawie brał udział w wielu ciekawych wydarzeniach.
Dla hungarofilów przekazał trzy ciekawe wiadomości:

1. Z końcem roku powinna zostać wydana biografia Sándora Petőfiego pióra Snopka.
2. W tym roku wydane zostaną też po raz pierwszy w Polsce wiersze Sándora Máraiego
3. Przygotowywany jest kolejny tomik z poezją (po wydanym w tym roku tomie Gézy Szőcsa) węgierskiego poety, niestety zapomniałem jego nazwiska.

23 marca 2013 r.
Mauzoleum Gen. J. Bema, Park Strzelecki
1.Odsłonięcie tablicy upamiętniającej Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej oraz 165. rocznicę „Wiosny Ludów”. Złożenie wieńców pod Mauzoleum generała Józefa Bema
Udało mi się przyjść w tym samym czasie, co dziennikarze z Węgier. Okazało się, nie ma ich na liście prasowej i było małe zamieszanie, na szczęście zgraliśmy się w czasie i pomogłem w tłumaczeniu (o dziwo, wszyscy Węgrzy których spotykałem od razu zaczynali mówić do mnie po Węgiersku, jakby spodziewając się, że każdy uczestnik/organizator zna ten język  )
Odsłonięta (choć jeszcze zasłonięta) tablica wygląda tak: