Na mnie pora, komu w drogę - temu czas, piosenka na pozegnanie...
Kalmár Pál - "Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország ... Piękne jesteście, cudowne jesteście Węgry"
(13-10-2013, 6:31)moziba napisał(a): [ -> ](...)Boldog idő jakieś takie weselsze..
PS Kiedyś ją przetłumaczyłem na polski w wersji do śpiewania i chyba nawet umieściłem na forum, ale znaleźć nie mogę.
Zmobilizowałeś mnie do poszukiwania. Warto było.
Oto Twoje tłumaczenie.
Boldog to błogosławiony, tak piszą w kościele na obrazie (szent oczywiście = święty).
Wg. googla boldog = szczęśliwy.
(15-10-2013, 14:46)eplus napisał(a): [ -> ]Boldog to boldog = szczęśliwy, tak piszą w kościele na obrazie (szent oczywiście = święty).
Wg. googla boldog = szczęśliwy.
Brawo...
boldog = szczęśliwy, błogosławiony
"Myślę o piątku" to tytuł dzisiejszej piosenki w wykonaniu zespołu Lux.
Coś z klimatu domowego, bo na Węgrzech trudno o zbieranie grzybów w lesie... przynajmniej ja nigdy tego nie doświadczyłem. Właśnie wyjeżdżam na grzyby
Waldkowy LUX przypomniał mi o zespole Madarak.
Jesień, do tego jesienna nutka... śpiewa Madaras Gábor, urodzony w Siedmiogrodzie śpiewak ludowy... "Jesienna róża, biała jesienna róża" to tytuł tej krótkiej pieśni na dzisiejszy - pięknie i słonecznie wstający - dzień.
PS. W wielu regionach słowami "őszi rózsa" określa się chryzantemy.
Piękny będzie dzień, zapowiada się słonecznie, jak tylko mgła opadnie...
Przedszkolaki śpiewają na dzień dobry... "Świeć słoneczko"
