Forum Węgierskie

Pełna wersja: Węgierska nutka na dziś
Aktualnie przeglądasz uproszczoną wersję forum. Kliknij tutaj, by zobaczyć wersję z pełnym formatowaniem.
Skoro było już dziś o szlachtowaniu ... Zarumieniony propozycja na dziś "Hymn do kaszanki" Wino
Mojej kochanej Elżuni, w dniu jej imienin ... Róża ... dedykuję
Przyłączamy się do życzeń !WinoWinoWinoWino
Demjén Ferenc - Légy hű örökre ... Bądź wierny na zawsze Uśmiech
Kristóf Katalin - Szeretem őt ... Kocham go (ją) Uśmiech
Uśmiech Piątek, Sobota, Niedziela ... Péntek, Szombat, Vasárnap


Kiöntött a Tisza, elhagyott az Ica, jaj Istenem mit csináljak.
Véget ért a meló, utamban egy csehó, jaj de szépen muzsikálnak.
Itt van a péntek, a szombat, a vasárnap, ilyenkor a jó emberek piálnak.
Reggelig mulatok, száz nótát huzatok, s fizetek a cigánynak...
Oczko
Cisa wylała, Ilona mnie zostawiła, Boż co mam robić.
Praca dobiegła końca, po drodze karczma i pięknie grają.
Mamy piątek, sobotę, niedzielę, a dobrzy ludzie wówczas popijają.
Bawić się będę do rana, zapłacę Cyganom niech sto melodii grają.
Szeroki uśmiech
"Doktor powiedział, że tylko kieliszeczek Wino na dzień ... tyle wystarczy dla zdrowia"
Dzisiejszą nutkę dedykuję osobom znającym Węgry i szczególnie polecam Forumowiczom obeznanym z j.węgierskim Oczko
Település dal ... Piosenka z nazwami miejscowości Szeroki uśmiech (szójáték - gra słówek)
Węgierski zespół rokowy"Omega" 3 lata temu świętował "złoty jubileusz" ... rok temu wystąpił w Lublinie Uśmiech .
13 krążek (Babylon) zespołu Omega ukazał się w 1987 roku, pierwszy utwór na nim nosi tytuł "Babylon". Od momentu ukazania się płyty (LP) minęło już tyle lat i cięgle odkrywam aktualność treści jej utworów...
...proponuję posłuchać tej nutki i zastanowić się nad jej treścią ! ... znaną jest z histori legenda Babilonu.

Gyere le, Isten, mondd, mit akarsz - Zstąp na dół Boże, powiedz co chcesz
Már ezer éve folyik a harc - Już od tysiąca lat trwa walka
Mire vársz, új Babylon épül - Na co czekasz, nowy Babilon się buduje
Megfestett arcod nekem örül - Twe lico namalowane mnie uszczęśliwia
Mögötte semmi, fekete űr - Za nim jest pustka, czarna otchłań
Mire vársz, új Babylon épül - Na co czekasz, nowy Babilon się buduje

Eljön a másnap - Przyjdzie jutro
Nem lesz több társad - Już nie będzie przyjaciół
A műved elkészült - Twe dzieło gotowe

Mosolyod torzít, feszít a kín - Skrzywiony twój uśmiech, bólem przesiąknięty
Nem marad senkid, ledől a híd - Nikt ci nie pozostał, most się burzy
Mire vársz, új Babylon épül - Na co czekasz, nowy Babilon się buduje
Sunyi a csend, ma sokat ígér - Podstępna cisza, dziś wiele obiecuje
Holnap már ordít valakiért - Jutro zaś po kimś lamentuje
Mire vársz, új Babylon épül - Na co czekasz, nowy Babilon się buduje

Ne mutass másra - Nie wskazuj na innego
Ha te vagy a gyáva - Jeśli jesteś tchórzem
A műved elkészült - Twe dzieło gotowe

Eljön a másnap - Przyjdzie jutro
Nem lesz több társad - Już nie będzie przyjaciół
Ne mutass másra - Nie wskazuj na innego
Ha te vagy a gyáva - Jeśli jesteś tchórzem
A műved elkészült - Twe dzieło gotowe

Ha nem lesz ember, harcol a gép - Gdy zabraknie człowieka, walczą maszyny
Egymással szemben buta igék - Naprzeciw siebie głupie komentarze
Mire vársz, új Babylon épül - Na co czekasz, nowy Babilon się buduje
Gyere le, Isten, ideje már - Zstąp na dół Boże, najwyższy czas
Félek, ha késel, Babylon áll - Boję się, że się spóźnisz, Babilon stoi
Mire vársz, új Babylon épül - Na co czekasz, nowy Babilon się buduje
Drodzy użytkownicy! Kto mi przetłumaczy tekst Egeszeru ez, śpiewanej przez Koncz Zsuzsę? Bardzo mi zależy, może pokuszę się o przekład.