Forum Węgierskie

Witam .Może jest ktoś chętny przetłumaczyć tekst na polskie realia

Azt mondtad nekem, most nem válaszolsz,
Azt mondtad nekem, átgondolod.
Végre megmerlek most kérdezni,
Hogy szeretsz-e és mit jelentek neked?

Refrén:
Várok egy SMS-t, várom, hogy megüzend, mit jelentek neked?
Szerinted mi lehet? Baráti szeretet vagy álruhás szerelem?

Falset:
Várok egy levelet, várom, hogy megüzend, hogy mit jelentek neked.
Várok egy levelet, várom, hogy megüzend, hogy mit jelentek neked.

Én sem tudtam, hogy szeretlek,
Azt hittem, ez csak barátság.
Hosszú idő volt, míg rájöttem,
Önmagam és téged csaplak be!


Refrén:
Várok egy SMS-t, várom, hogy megüzend, mit jelentek neked?
Szerinted mi lehet? Baráti szeretet vagy álruhás szerelem?

Falset:
Várok egy levelet, várom, hogy megüzend, hogy mit jelentek neked.
Várok egy levelet, várom, hogy megüzend, hogy mit jelentek neked.

modeno - zespół "Dupla KáVé", Várok Egy SMS-t (Czekam na SMS) - po niedzieli będę miał dostęp do PC ...

(13-12-2015, 11:59)modeno napisał(a): [ -> ]Witam. Może jest ktoś chętny przetłumaczyć tekst na polskie realia

Azt mondtad nekem, most nem válaszolsz,
Azt mondtad nekem, átgondolod.
Végre megmerlek most kérdezni,
Hogy szeretsz-e és mit jelentek neked?
Refrén:
Várok egy SMS-t, várom, hogy megüzend, mit jelentek neked?
Szerinted mi lehet? Baráti szeretet vagy álruhás szerelem?
Falset:
Várok egy levelet, várom, hogy megüzend, hogy mit jelentek neked.
Várok egy levelet, várom, hogy megüzend, hogy mit jelentek neked.

Én sem tudtam, hogy szeretlek,
Azt hittem, ez csak barátság.
Hosszú idő volt, míg rájöttem,
Önmagam és téged csaplak be!
Refrén:
Várok egy SMS-t, várom, hogy megüzend, mit jelentek neked?
Szerinted mi lehet? Baráti szeretet vagy álruhás szerelem?
Falset:
Várok egy levelet, várom, hogy megüzend, hogy mit jelentek neked.
Várok egy levelet, várom, hogy megüzend, hogy mit jelentek neked.

Mówiłaś mi, teraz nie odpowiadasz,
Mówiłaś mi, przemyślisz.
Wreszcie mam odwagę zapytać
Czy kochasz mnie i co dla ciebie znaczę?
Refren:
Czekam na SMS z wiadomością co znaczę dla ciebie?
Co o tym sądzisz? Czy to porzyjaźń, czy miłość w przebraniu?
Falset:
Czekam na list, czekam na wyznanie, co znaczę dla ciebie.
Czekam na list, czekam na wyznanie, co znaczę dla ciebie.

Nawet nie wiedziałem, że cię kocham,
Myślałem, że to tylko przyjaźń.
To był długi czas, aż zdałem sobie sprawę,
I siebie, i ciebie okłamuję!
Refren:
Czekam na SMS z wiadomością co znaczę dla ciebie?
Co o tym sądzisz? Czy to porzyjaźń, czy miłość w przebraniu?
Falset:
Czekam na list, czekam na wyznanie, co znaczę dla ciebie.
Czekam na list, czekam na wyznanie, co znaczę dla ciebie.

Piosenka