Forum Węgierskie

(07-05-2013, 16:32)Ribizli napisał(a): [ -> ]Nie wiedzialam , ze chodzi o konkretne jezioro, dlatego przetlumaczylam doslownie. Halastó to znaczy staw rybny/jezioro rybne. Obraz byl malowany w latach 1870-tych. Jak widac, wtedy wiele jezior w Tatrach nazywalo sie Halastó/Rybi Staw, a teraz nazywaja sie inaczej. Nie wiem, o ktore konkretnie jezioro chodzi .

No, sam pokazałeś dwa obrazki - zdjęcie w wiki i obraz. IMO podobieństwo krajobrazu jest wyraźne, choć zdjęcie robione z góry a do obrazu przyroda pozowała z poziomu bliskiego wody.
A czy w madziarskim narzeczu dałoby się rozróżnić staw "rybi" od "rybnego" tak jak w naszym?

Hal znaczy ryba, a halas znaczy rybny i rybi. Wedlug mnie, nie ma rozroznienia.

Csabai Pantl Laszlo 1904-1982
Witam serdecznie, sprzedam obraz tego autora namalowany ręcznie, jest to wybitny węgierski malarz, który urodził się w 1904 r. Jeżeli jest ktoś zainteresowany to proszę o kontakt george5000@interia.pl

Nasza rodzina jest w posiadaniu obrazu. Obraz jest w rodzinie od "wiekow" nie wiemy skąd się znalazł, na obrazie widnieje podpis Szinyei Merse Pal i rok który jest w połowie przysloniety ramą nie wiemy w jaki sposób dowiedzieć się coś więcej na jego temat bardzo proszę o pomoc [/php]

(30-11-2015, 21:48)kamila1295 napisał(a): [ -> ]Nasza rodzina jest w posiadaniu obrazu. Obraz jest w rodzinie od "wiekow" nie wiemy skąd się znalazł, na obrazie widnieje podpis Szinyei Merse Pal i rok który jest w połowie przysloniety ramą nie wiemy w jaki sposób dowiedzieć się coś więcej na jego temat bardzo proszę o pomoc [/php]

WIKI ... OBRAZY

Czesc wszystkim,juz od dawna jestem w posiadaniu obrazu znanego malarza wegierskiego:Engel Karoly,ktory specjalizowal sie tylko w malowaniu tych pieknych zwierzat,jak na razie nie mam pojecia z racji uszczuplenia wiadomosci na zachodzie o malarstwie wschodnim,kto to jest,byl?Moze ktos z Was posiada wieksze mozliwosci i udzieli mi krotkiej natatki na temat tego malarza,z gory dziekuje i pozdrawiam wszystkich na tym portalu.Mario