Forum Węgierskie

Jest takie powiedzenie "Nie masz wina nad węgrzyna". Tylko nie mam pewności czy jest to przysłowie węgierskie czy polskie.

Aattaa - Z tej samej beczki ... jest takie przysłowie: "Jó bornak nem kell cégér"

"Néma gyereknek az anyja se érti szavát." - Matka niemego dziecka nie rozumie słów jego.

(31-10-2013, 8:22)Sztasek napisał(a): [ -> ]"Néma gyereknek az anyja se érti szavát." - Matka niemego dziecka nie rozumie słów jego.

Dosłownie: Ani matka niemego dziecka nie rozumie jego słowa .
Lepiej brzmiące: Nawet matka niemego dziecka nie rozumie jego słów.

(31-10-2013, 10:53)Waldek napisał(a): [ -> ]

(31-10-2013, 8:22)Sztasek napisał(a): [ -> ]"Néma gyereknek az anyja se érti szavát." - Matka niemego dziecka nie rozumie słów jego.

Dosłownie: Ani matka niemego dziecka nie rozumie jego słowa .
Lepiej brzmiące: Nawet matka niemego dziecka nie rozumie jego słów.

"Néma gyereknek az anyja se érti szavát." tükörfordítás = kalka: "Matka dziecka niemego nie rozumie słowa jego"

"Aki éjjel legény, legyen nappal is." - Ktokolwiek nocą jest chłopakiem, niech i dniem będzie nim.

aktualne na czasie: "Torkos csütörtök után mozgós péntek" "Po żarłocznym czwartku, rześki piątek"

Nici z wycieczki rowerowej... pada.
Jest takie przysłowie: "Májusi eső aranyat ér" > "Majowy deszcz na wagę złota"
Do tego dodam... "Złoty deszcz", taką cygańską nutkę

"Pénz beszél, a kutya ugat - Pieniądz mówi a pies szczeka"

Kutyából nem lesz szalonna
Dosłownie: z psa nie będzie słoniny. Polski odpowiednik: nawet w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu.