węgierskie zwyczaje
#5
węgierskie wesele w Sárospatak
O godzinie 14.00 spotkaliśmy się w restauracji (my, tzn. najbliższa rodzina). Przywitał nas drużba, który prowadził całą ceremonię weselną. Nie wiem co mówił, bo nie było tłumaczenia na język polski, a ja nie znam na tyle dobrze węgierskiego, żeby przytoczyć jego słowa. W międzyczasie przybywali pozostali weselnicy. Na końcu zjawili się młodzi. Goście obsługiwali się sami - był stół szwedzki. Po przywitaniu nas drużba coś powiedział, po czym młody ucałował ojca, kolejna mowa - młody ucałował matkę, kolejna mowa - młody ucałował swojego brata, a po kolejnej mowie ucałował chrzestnych. Kolejny punkt tej części programu to wykupienie młodej (po węgiersku ta część nazywa się "vendégvárás kikérő"). Młodemu zostają przedstawione kolejno trzy kobiety: pierwsza - nastolatka, nie pasowała; druga - starsza, też nie odpowiadała; trzecia, którą była młoda była odpowiednia. Każda z nich była wychwalana. Młody wręczył młodej bukiet białych kwiatów, po czym ta ucałowała swoich bliskich. Ceremonia miała taki sam układ, jak ta w przypadku młodego. Drużba cały czas coś mówił, w ręku trzymał laskę ozdobioną białym i czerwonymi wstążkami. Następnie wszyscy udali się na zamek Rakoczych, gdzie miał miejsce ślub cywilny (polgári esküvő). Rozpoczął się o godzinie 16.00. Potem weselnicy przeszli do kościoła (niedaleko zamku) na kolejny ślub (templomi/egyházi esküvő). Drużba prowadzi orszak. Młoda - wyznania katolickiego - otrzymała krzyż i białą świeczkę, młody - wyznania protestanckiego - otrzymał Pismo Święte. Po ślubie goście złożyli życzenia młodym (kwiatów się nie wręcza, chociaż ktoś wręczył młodej malutki bukiecik białych kwiatów, dwie osoby wręczyły prezenty). Drużba dał kolejną mowę, z szeregu wystąpiły wszystkie panny i łapały bukiet kwiatów rzucony przez młodą. Kolejny punkt programu to przywitanie gości w restauracji przez drużbę, przemowa i taniec młodych. (menyasszony -panna młoda; menyecske - młoda mężatka; mulatság - zabawa; tanc - taniec) Drużba zapowiadał poszczególne posiłki: zupę, drugie danie, ciasto - przed podaniem każdego z nich była wygłoszona mowa. W tle grał zespół. Potem drużba, po kolejnej mowie wręczył gościom Księgę Gości (Vendég Könyve), do której wszyscy się wpisali. Kolejny punkt imprezy to taniec młodych z ze świeczką w ręku. Pozostali stali dookoła i też trzymali świeczki. Młodzi tańczyli w kółko i zdmuchiwali świeczki gości, a ci próbowali zgasić świeczkę młodych. Taniec odbywał się w takt melodii Auld Lang Syne Następnie drużba wszedł na salę prowadząc młodą i trzymając laskę z doczepionym do niej welonem. Młody wykupił młodą płacąc drużbie monetą. Młodzi zatańczyli - był to taniec młodej (menyasszonytanc). Drużba nalał trunek do 2 kieliszków i wypił z młodą, przemówił i znowu napełnił kieliszki. Wypił z młodym i ponownie napełnił, ale jeden kieliszek i dał go młodej. Po kolejnej przemowie wyjął 2 banknoty i wykupił taniec z młodą. Potem robili to inni goście. Drużba wniósł mięso na talerzu - przedstawił dania mięsne. Każdy podszedł do stolika i nałożył sobie. Po północy pojawiła się na sali młoda przebrana w bordową suknię, wjechał piętrowy tort (menyasszonyi torta), do góry wystrzeliły fajerwerki (przy zgaszonym świetle). Młoda pokroiła go i wszyscy się nim delektowali i bawili do białego rana.
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
węgierskie zwyczaje - przez malika_12 - 13-06-2012, 12:13
RE: węgierskie zwyczaje - przez malika_12 - 13-06-2012, 12:37
RE: węgierskie zwyczaje - przez Maniek - 15-06-2012, 12:54
RE: węgierskie zwyczaje - przez malika_12 - 16-06-2012, 11:03
RE: węgierskie zwyczaje - przez malika_12 - 28-06-2012, 19:52
RE: węgierskie zwyczaje - przez fvg - 28-06-2012, 20:55
RE: węgierskie zwyczaje - przez malika_12 - 30-06-2012, 17:07
RE: węgierskie zwyczaje - przez malika_12 - 08-07-2012, 13:43
RE: węgierskie zwyczaje - przez varpho - 08-07-2012, 21:22
RE: węgierskie zwyczaje - przez andrasz - 08-07-2012, 22:15
RE: węgierskie zwyczaje - przez malika_12 - 08-07-2012, 21:26
RE: węgierskie zwyczaje - przez rwmagyar - 06-09-2013, 7:47

Podobne wątki&hellip
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Kino węgierskie fvg 105 94,760 15-04-2024, 7:02
Ostatni post: rwmagyar
  Wynalazki węgierskie fvg 34 48,193 19-05-2019, 23:08
Ostatni post: Waldek
  Radio węgierskie on-line fvg 16 19,645 22-10-2016, 9:26
Ostatni post: Sztasek
  Malarstwo wegierskie subiektywnie Ribizli 25 31,548 14-08-2016, 15:43
Ostatni post: mario
  Węgierskie hity ;) fvg 67 76,877 17-07-2016, 9:53
Ostatni post: gryfus



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości