02-02-2012, 19:43
Po tym, jak popularność zyskały słowa jednego polityka o Budapeszcie w Warszawie, obserwując tabliczki w tramwajach zaczęłam wymyślać sobie jakby mogły nazywać się poszczególne miejsca w Warszawie i okolicach, gdyby naprawdę przyszło nam się porozumiewać w narzeczu z Budapesztu. Swoimi pomysłami podzieliłam się ze znajomymi na Facebooku i tak powstała mała baza nowych nazw geograficznych. Oto efekty zabaw kilku hungarystów i jednego Węgra-polonisty:
Aggszerelmes – Stara Miłosna
Akarat - Wola
Alkotmány tér – Pl. Konstytucji
Bocs - Niedźwiadek
Borsós – Grochów
Erdőköz – Międzylesie
Fehérrét – Białołęka
Függetlenség út – Al. Niepodległości
Fürdők – Łazienki
Fűzlaka – Wierzbno
Galambka – Gołąbki
Homokos – Piaseczno
Jánosfalva – Janki
Jeruzsálemi út – Al. Jerozolimskie
Kabátok – Kabaty
Kalapácsos - Młociny
Károlyváros – Karolin
Kedv - Ochota
Kisszarvasok, Szarvaskák - Jelonki
Kötélneve – Imielin
Kőveske – Kamionek
Krakkói Külváros – Krakowskie Przedmieście
Krakkói út – Al. Krakowska
Mokotó – Mokotów
Murány – Muranów
Narutfi tér – Pl. Narutowicza
Óbemó – Stare Bemowo
Óváros – Stare Miasto
Piszkós – Bródno
Prága – Praga
Smulkó - Szmulki
Szolgály - Słuzew
Sörgyár utca 8/10 – ul. Browarna 8/10
Szentkereszti utca – ul. Świętokrzyska
Tormás – Chrzanów
Újbemó – Nowe Bemowo
Újhárs - Nowolipie
Újházfalva, Vilanó - Wilanów
Újvilág utca – ul. Nowy Świat
Urszúsz – Ursus
Vidám - Wesoła
Vilanói, Újházfalvi út – Al. Wilanowska
Víziváros – Powiśle
Wilson tér – Pl. Wilsona
Olaszország, Haj, Hajország – Włochy
Zsolibord, Széppart – Żoliborz
Jak widać, nazwy tworzyliśmy na różne sposoby (tłumaczenie, zachowanie podobnego brzmienia, zupełne żarty etc.) i czasami bywało po kilka pomysłów na nazwę jednego miejsca. Poza tym padł wniosek o nazwanie ulic: Jégverés Márton út, Tölgyesi Alíz utca (pozdrawiam serdecznie!) oraz padło pytanie:
"- a co z ul. Trzech Budrysów?
- Széll Kálmán utca zrobimy zamiast Budrysów"
To teraz czekam na opinie, zastrzeżenia i pomysły nowych nazw
I mam nadzieję, że mnie koledzy i koleżanki nie zjedzą za to, że to tu wrzuciłam
Aggszerelmes – Stara Miłosna
Akarat - Wola
Alkotmány tér – Pl. Konstytucji
Bocs - Niedźwiadek
Borsós – Grochów
Erdőköz – Międzylesie
Fehérrét – Białołęka
Függetlenség út – Al. Niepodległości
Fürdők – Łazienki
Fűzlaka – Wierzbno
Galambka – Gołąbki
Homokos – Piaseczno
Jánosfalva – Janki
Jeruzsálemi út – Al. Jerozolimskie
Kabátok – Kabaty
Kalapácsos - Młociny
Károlyváros – Karolin
Kedv - Ochota
Kisszarvasok, Szarvaskák - Jelonki
Kötélneve – Imielin
Kőveske – Kamionek
Krakkói Külváros – Krakowskie Przedmieście
Krakkói út – Al. Krakowska
Mokotó – Mokotów
Murány – Muranów
Narutfi tér – Pl. Narutowicza
Óbemó – Stare Bemowo
Óváros – Stare Miasto
Piszkós – Bródno
Prága – Praga
Smulkó - Szmulki
Szolgály - Słuzew
Sörgyár utca 8/10 – ul. Browarna 8/10
Szentkereszti utca – ul. Świętokrzyska
Tormás – Chrzanów
Újbemó – Nowe Bemowo
Újhárs - Nowolipie
Újházfalva, Vilanó - Wilanów
Újvilág utca – ul. Nowy Świat
Urszúsz – Ursus
Vidám - Wesoła
Vilanói, Újházfalvi út – Al. Wilanowska
Víziváros – Powiśle
Wilson tér – Pl. Wilsona
Olaszország, Haj, Hajország – Włochy
Zsolibord, Széppart – Żoliborz
Jak widać, nazwy tworzyliśmy na różne sposoby (tłumaczenie, zachowanie podobnego brzmienia, zupełne żarty etc.) i czasami bywało po kilka pomysłów na nazwę jednego miejsca. Poza tym padł wniosek o nazwanie ulic: Jégverés Márton út, Tölgyesi Alíz utca (pozdrawiam serdecznie!
) oraz padło pytanie:"- a co z ul. Trzech Budrysów?
- Széll Kálmán utca zrobimy zamiast Budrysów"
To teraz czekam na opinie, zastrzeżenia i pomysły nowych nazw
I mam nadzieję, że mnie koledzy i koleżanki nie zjedzą za to, że to tu wrzuciłam