02-02-2012, 22:59
(02-02-2012, 19:43)Lilly Lill napisał(a): Swoimi pomysłami podzieliłam się ze znajomymi na Facebooku i tak powstała mała baza nowych nazw geograficznych. Oto efekty zabaw kilku hungarystów i jednego Węgra-polonisty:
LOL, jak to się stało, żem to przegapił? świetne to jest!
(02-02-2012, 19:43)Lilly Lill napisał(a): Mokotó – Mokotów
ponoć to pochodzi od "mon coteau", więc może Dombom?
(02-02-2012, 19:43)Lilly Lill napisał(a): Piszkós – Bródno
a tu bym zrobił raczej np. Pészkós [aby zachować kwestie ortograficzne] lub etymologicznie: Gázló.
(02-02-2012, 19:43)Lilly Lill napisał(a): Urszúsz – Ursus
Medve
(02-02-2012, 19:43)Lilly Lill napisał(a): Jak widać, nazwy tworzyliśmy na różne sposoby (tłumaczenie, zachowanie podobnego brzmienia, zupełne żarty etc.)
no to ja też sobie pozwolę pojechać: :]
Buda - Praga [bo też prawobrzeżna]
Pest - reszta Wawy [bo lewobrzeżna]
Árpádó, Árpádház - Piastów
: Ɔ(X)И4M :