24-08-2014, 21:04
(24-08-2014, 14:40)Sztasek napisał(a):(24-08-2014, 14:24)Ribizli napisał(a): Czy naprawdę myślicie, że tłumaczenie tego typu pism urzędowych na forum to dobry pomysł? Wydaje mi się, że to jest zadania dla tłumacza zawodowego.
Jeśli sprawa ma być wyjaśniona (a powinna być na szczeblu urzędowym), to i tak niezbędnym będzie wiarygodne tłumaczenie. Mol napisał: Byłbym wdzięczny jeżeli ktoś mógłby wytłumaczyć o co chodzi w tym piśmie.
Niekoniecznie, tam właśnie mogą chcieć jakiś kwitków i nasze urzędy mogą je wydać bez tłumaczenia przysięgłego (które do najtańszych nie należy). Do uwierzytelnienia to bardziej pójdzie w drugą stronę polski-węgierski