03-02-2015, 20:22
Barańczak, Słomczyński i paru innych żyło z tłumaczenia wierszy. Gogle tłumacz zrobi to za darmo i obawiam się, że wszystko inne będzie za pieniądze, o ile ktoś tego jeszcze nie przetłumaczył (nazwisko autora byłoby pomocne w szukaniu). Przecież każdy taki wiersz to minimum kilka godzin ślęczenia i cyzelowania słówek, poszukiwanie kontekstów i dobieranie wieloznacznych wyrazów, czasem jakaś onomatopeja, gdzie indziej pleonazm albo oksymoron...