25-02-2016, 23:01
Witam
szukam etymologii tego nazwiska z XVII z okolic Starego Sącz: "Zophia Konstancia"? jest ono pochodzenia węgierskiego? co zdarzało się rzecz jasna w tym regionie..?
w porówaniu np. Agnieszka Michałowska, raczej wskazuje na konotacje lokalne i polskie..
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwiska_w%C4%99gierskie
Jak to jest z tymi węgierskimi nazwiskami? czy podane na początku wskazuje na panne, bowiem nie przejęto imienia z nazwiska ewentualnego męża jak to ma miejsce tradycyjnie na Węgrzech?
dodatkowo kończy się na -ancia, czyli jakby spolszczenie?
**
Nazwiska mężatek
Tradycyjnie kobieta przejmowała nie tylko nazwisko ale i imię męża (z końcówką -né), np. Mária Varga po wyjściu za Andrása Szabó stawała się Szabó Andrásné. Możliwa jest też mieszana forma, np. Éva Varga po ślubie z mężczyzną o nazwisku Vig nazywa się Vigné Varga Éva
inne przykłady:
http://www.bogardi.com/gen/g022.htm
szukam etymologii tego nazwiska z XVII z okolic Starego Sącz: "Zophia Konstancia"? jest ono pochodzenia węgierskiego? co zdarzało się rzecz jasna w tym regionie..?
w porówaniu np. Agnieszka Michałowska, raczej wskazuje na konotacje lokalne i polskie..
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwiska_w%C4%99gierskie
Jak to jest z tymi węgierskimi nazwiskami? czy podane na początku wskazuje na panne, bowiem nie przejęto imienia z nazwiska ewentualnego męża jak to ma miejsce tradycyjnie na Węgrzech?
dodatkowo kończy się na -ancia, czyli jakby spolszczenie?
**
Nazwiska mężatek
Tradycyjnie kobieta przejmowała nie tylko nazwisko ale i imię męża (z końcówką -né), np. Mária Varga po wyjściu za Andrása Szabó stawała się Szabó Andrásné. Możliwa jest też mieszana forma, np. Éva Varga po ślubie z mężczyzną o nazwisku Vig nazywa się Vigné Varga Éva
inne przykłady:
http://www.bogardi.com/gen/g022.htm