28-02-2016, 17:36
(28-02-2016, 15:02)zumi16 napisał(a): 1. raczej "Zophia Konstancia" dwa człony są pochodzenia węgierskiego?
2. Konstanty jest mało spotykanym imieniem męskim, więc raczej pochodzi/nawiązuje od żeńskiego Konstancji?
3. Tylko dwa człony tej "Zophia Konstancia" wskzują ze jest to, raczej była panna po matce Konstancji?
mogło być takż że ona celowo podało na odwrót te naziwska imienia na procesie żeby chronić przed dalszymi oskarżeniami rodzinkę z południa
w aktach nie ma nic więcej o niej jak tylko podanie tych danych..
1. - Zophia literowo nie jest wegierskim słowem i brak jest też odpowiednika. Jeśli nawiązać do imienia, należałoby je z węgierska zapisać przez literę "Zs" co jest odpowiednikiem polskiego "Ż". Jeśli ta kobieta (a traktujmy naszą "Zophia Konstancia" jako Węgierkę) podała swoje imię z węgierska Zsófia (wym.: Żofja), osoba zapisująca je pisze fonetycznie - a mamy XVII w. - zapisuje w pisowni óczesnej tak, jak widzimy.
- Konstancia jest imieniem na Węgrzech i piszemy jako Konstancia, imieniny 19. września. Inna postać tego imienia, to Konstantina - obie formy imienia pochodzą od męskiego Konstantin (węg. Konstantin, imieniny 21. maja). Imiona Konstancia i Konstantina były jeszcze używane w latach 1990-1999. Po roku 2000 nie odnotowano takich imion na Węgrzech > https://hu.wikipedia.org/wiki/Konstancia
2. Na Węgrzech nie spotkamy się z imieniem Konstanty (Konstantin), ale w Rumunii, Serbii, Rosji to dość popularne imię męskie. To od tego imienia wywodzi się żeński odpowiednik Konstancja (Konstancia, Konstantina).
Były dwie księżniczki na Węgrzech o imieniu Konstancia:
- córka węgierskiego króla (III. Béla), żona króla Czech Przemysła Ottokara.
- córka węgierskiego króla (IV. Béla), żona Lwa I. Halickiego.
3. Konstancia to imię żeńskie. Jeśli przyjmieny że nazwisko to Zophia, wówczas o tej kobiecie możemy powiedzieć że była panną. Tradycją było (i jest też dzisiaj) nadawanie pierworodnamu (pierworodnej) imienia po rodzicu, więc prawdopodobnie imię otrzymała po matce. Czy chroniła swoich bliskich przed represjami podając odwrotnie swoje dane - tego nie wiemy, być może i tak. Pisarz, znając administrację węgierską, mógł też zmienić kolejność podanych członów...