(31-08-2012, 20:59)Waldek napisał(a):(31-08-2012, 18:31)varpho napisał(a): heh, w Miskolcu słyszałem, jak jakiś Polak usiłował coś wytłumaczyć parkingowemu. po polsku. mówił za to powoli i wyraźnie... :|
Podczas studiowania w Budapeszcie miałem okazję słyszeć polskie turystki tłumaczące sprzedawczyni węgierskiej co chcą kupić (lub przymierzyć). Były to wesołe sytuacje bo nasze panie coraz głośniej powtarzały kwestię po polsku, dodatkowo gestykulując, często komentując między sobą: patrz głucha jakaś ta sprzedawczyni. Na moją uwagę, że nawet jak będzie krzyczeć to i tak sprzedawczyni jej nie zrozumie zareagowała zdziwieniem.
Kiedyś w Berlinie (jeszcze Wschodnim) pan z panią (Polacy) w podobny sposób domagali się widelców od sprzedawczyni kiełbasek na Alexanderplatz, z tym, że oni tłumaczyli woolno, ale baaardzo cierpliwie
; mam wrażenie, że to trochę i nasza specjalność