A teraz przykład z własnego podwórka:
Mój starszy kuzyn zna język polski w stopniu dobrym, ale robi błędy gramatyczne (swoją drogą to nie wiem czy kiedykolwiek miał w ręku książkę do nauki języka polskiego) Typowym błędem, który popełnia to nader częste używanie rodzaju męskiego (tak chyba robi wielu obcokrajowców) np.: Kiedy byliśmy dziećmi zrobiłam mu na złość a on krzyknął do mojej mamy: "Weź ciocia tego Miłkę! Innym razem razem będąc u nas chciał sobie zrobić wędkę. Nie miał haczyka więc spytał moją mamę: "Ciocia masz pożyczyć jednego igłę?"
A oto inne przykłady jego błędów językowych :
"Wyjeżdżamy 6 sierpienia"
"Rozmawiałem z jednym Polkiem." (zamiast Polakiem)
"papryka wściekła i mniej wściekła" - papryka ostra i słodka
Na Węgry można jechać przez Szczecin zamiast przez Cieszyn. Nazwy te brzmią bardzo podobnie dla mojego kuzyna, nic dziwnego, że się przejęzyczył.
Ulubionym słówkiem mojej ciotki jest czasownik "pociskać". Kiedy nie pamięta jakiegoś polskiego czasownika, zwłaszcza związanego z robieniem posiłków to używa tego.
Mój starszy kuzyn zna język polski w stopniu dobrym, ale robi błędy gramatyczne (swoją drogą to nie wiem czy kiedykolwiek miał w ręku książkę do nauki języka polskiego) Typowym błędem, który popełnia to nader częste używanie rodzaju męskiego (tak chyba robi wielu obcokrajowców) np.: Kiedy byliśmy dziećmi zrobiłam mu na złość a on krzyknął do mojej mamy: "Weź ciocia tego Miłkę! Innym razem razem będąc u nas chciał sobie zrobić wędkę. Nie miał haczyka więc spytał moją mamę: "Ciocia masz pożyczyć jednego igłę?"
A oto inne przykłady jego błędów językowych :
"Wyjeżdżamy 6 sierpienia"
"Rozmawiałem z jednym Polkiem." (zamiast Polakiem)
"papryka wściekła i mniej wściekła" - papryka ostra i słodka
Na Węgry można jechać przez Szczecin zamiast przez Cieszyn. Nazwy te brzmią bardzo podobnie dla mojego kuzyna, nic dziwnego, że się przejęzyczył.
Ulubionym słówkiem mojej ciotki jest czasownik "pociskać". Kiedy nie pamięta jakiegoś polskiego czasownika, zwłaszcza związanego z robieniem posiłków to używa tego.