(10-10-2012, 11:31)Orvos napisał(a): Czyżby chodziło o zakaz propagowania symboli ustrojów totalitarnych, czyli jakiś odpowiednik naszej ustawy?
Surowe tłumaczenie aktualnie obowiązującego tekstu ustawy zamieszczam poniżej.
IV Ustawa z 1947 roku w sprawie zniesienia niektórych tytułów i rang
Treść Ustawy
§1. (1) Likwiduje się węgierskie rangi szlacheckie i arystokratyczne (książę, margrabia, hrabia, baron, szlachcic, primor (=arystokrata seklerski) i primi pilus (ranga w hierarchii Seklerów)). Tracą ważność zezwolenia na używanie tytułów szlacheckich i arystokratycznych podarowanych przez głowy obcych państw oraz rozporządzenia prawne posiadające charakter takich zezwoleń.
(2) Traci ważność podlegający dziedziczeniu tytuł nadżupana (wojewody).
(3) Tracą ważność te tytuły określające rangę (godność), które były wprowadzone jako odznaczenia (rzeczywisty radca stanu, tajny radca (radca stanu?), główny radca premiera, radca premiera, itp.). Tracą ważność akty nadania takich tytułów.
§ 2. (1) Zakazuje się darowania w przyszłości tytułów powstałych do określenia stanowiska w służbie publicznej osobom, które nie są w służbie publicznej. Przepis ten nie ma zastosowania w stosunku do tytułów używanych w służbie dyplomatycznej oraz w środowisku naukowym i artystycznym.
(2)Zabrania się powoływać osoby nie będące w publicznej służbie municypalnej na honorowych urzędników poza honorowym kierownikiem wydziału prawnego (prokuratorem generalnym), radcą prawnym (prokuratorem).
§ 3. (1) Zabrania się używania tytułów i rang określonych w § 1. oraz tytułu Vitéz ("walecznych" =dziedziczny tytuł stworzony przez Miklós Horthy w 1920).
(2) Zabrania się używania przydomków szlacheckich, szlacheckich herbów i znaków, oraz określeń dotyczących pochodzenia z rodów szlacheckich (de
genere....).
(3) Zabrania się używania takich tytułów, które odnoszą się do do tytułów lub stopni zniesionych na mocy niniejszej ustawy (jego wysokość, wasza ekscelencja, wielmożny, tytuł odnoszący się do szlachty, itd.).
(4) Zabrania się używania takich tytułów, które łączą się ze stanowiskami powstałymi w służbie publicznej lub wskazują na dyskryminację społeczną (jego wysokość, wasza ekscelencja, wielmożny, tytuł odnoszący się do szlachty, itd.).
(5) Ustęp (3) i (4) nie dotyczy tytułów zwyczajowych w kontaktach międzynarodowych, oraz kościelnych, nie-świeckich tytułów duchownych.
§ 4. Niniejsza ustawa wchodzi w życie z dniem ogłoszenia, odpowiedzialnym za wykonanie jej zapisów jest minister odpowiedzialny za sprawy aktów stanu cywilnego.