27-05-2012, 13:41
Mógłbym prosić o korektę ? Mam "na brudno" przetłumaczoną piosenkę.
1.Akkor szép az erdő, mikor zöld,
Mikor a vadgalamb benne költ.
A vadgalamb olyan, mint a lány,
Maga jár a szép legény után.
2.Nem vagyok én oka semminek,
Édesanyám oka mindennek,
Mért nem adott engem olyannak,
Akit választottam magamnak.
3.Megvert az Uristen, de nem fáj,
Fügefalevele lehullt már,
Fügefalevele gyógyits meg,
Régi volt szeretőm csókolj meg.
4. Jaj, de sokat jártam, fáradtam,
Mikor házasodni akartam,
Nem találtam kedvemre valót,
Csak az a szeretőm, aki volt.
5. Erre gyere rózsám, nincsen sár,
Nincsen az ajtómon semmi zár,
Nyitva van az ajtóm, bejöhetsz,
Vetve van az ágyam, lefekhetsz.
6. Ezt a kerek erdőt járom én
Ezt a barna kislányt várom én
Ez a barna kislány Viola
Én vagyok a vígasztalója
7. Téged látlak mindig álmomban
Álmom után minden dolgomban
Ha sóhajtok érted a panasz
Ha örülök érted vagyon az
8. Akkor szép az erdő mikor zöld
Mikor a vadgalamb benne költ
Olyan a vadgalamb mint a lány
Sírva sétál a párja után
9. Elvágtam az ujjam, jaj de fáj
Füge fa levelet tettem rá
Füge fa levele gyógyítsd meg
Gyere kisangyalom, csókolj meg
1. Wtedy jest las piękny, kiedy jest zielony,
Kiedy dziki gołąb się do niego wprowadza.
Taki dziki gołąb jak dziewczyna,
Idąc pozostawia miłego chłopaka.
2. Nie jestem niczego przyczyną,
Przyczyną wszystkiego jest matka,
Ponieważ nie dała mi takiego,
Którego wybrałam sobie ja.
3. Bóg się ode mnie odwrócił,
Z drzewa figowego opadły już liście,
Liście z drzewa figowego leczą,
Dawniej kochanek całował mnie.
4. Dużo szedłem, zmęczyłem się,
Kiedy chciałem się ożenić,
Nie znalazłem kochanej istoty,
Tylko kochankę, który była.
5. Na tą różę chodź, nie ma tu błota,
Nie ma zamka, w moich drzwiach,
Drzwi są otwarte, można wejść do środka,
Moje łóżko jest zasłane, możesz spać.
6. Na ten okrągły las idę,
Czekam na szatynkę,
To brązowowłosa Wiola,
Ja jestem jej pocieszycielem.
7. Widzę Ciebie zawsze w moich snach,
Śnię zawsze po pracy,
Jeśli wzdycham za Tobą,
Jeśli cieszę się za Ciebie na własność
8. Wtedy jest las piękny, kiedy jest zielony,
Kiedy dziki gołąb się do niego wprowadza.
Taki dziki gołąb jak dziewczyna,
Płacząc spaceruje ze swym partnerem.
9. Skaleczyłem się w palec, jej, jak to boli,
Kładę listki figowe na niego,
Liście z drzewa figowego leczą,
Chodź aniołku, pocałuj.
1.Akkor szép az erdő, mikor zöld,
Mikor a vadgalamb benne költ.
A vadgalamb olyan, mint a lány,
Maga jár a szép legény után.
2.Nem vagyok én oka semminek,
Édesanyám oka mindennek,
Mért nem adott engem olyannak,
Akit választottam magamnak.
3.Megvert az Uristen, de nem fáj,
Fügefalevele lehullt már,
Fügefalevele gyógyits meg,
Régi volt szeretőm csókolj meg.
4. Jaj, de sokat jártam, fáradtam,
Mikor házasodni akartam,
Nem találtam kedvemre valót,
Csak az a szeretőm, aki volt.
5. Erre gyere rózsám, nincsen sár,
Nincsen az ajtómon semmi zár,
Nyitva van az ajtóm, bejöhetsz,
Vetve van az ágyam, lefekhetsz.
6. Ezt a kerek erdőt járom én
Ezt a barna kislányt várom én
Ez a barna kislány Viola
Én vagyok a vígasztalója
7. Téged látlak mindig álmomban
Álmom után minden dolgomban
Ha sóhajtok érted a panasz
Ha örülök érted vagyon az
8. Akkor szép az erdő mikor zöld
Mikor a vadgalamb benne költ
Olyan a vadgalamb mint a lány
Sírva sétál a párja után
9. Elvágtam az ujjam, jaj de fáj
Füge fa levelet tettem rá
Füge fa levele gyógyítsd meg
Gyere kisangyalom, csókolj meg
1. Wtedy jest las piękny, kiedy jest zielony,
Kiedy dziki gołąb się do niego wprowadza.
Taki dziki gołąb jak dziewczyna,
Idąc pozostawia miłego chłopaka.
2. Nie jestem niczego przyczyną,
Przyczyną wszystkiego jest matka,
Ponieważ nie dała mi takiego,
Którego wybrałam sobie ja.
3. Bóg się ode mnie odwrócił,
Z drzewa figowego opadły już liście,
Liście z drzewa figowego leczą,
Dawniej kochanek całował mnie.
4. Dużo szedłem, zmęczyłem się,
Kiedy chciałem się ożenić,
Nie znalazłem kochanej istoty,
Tylko kochankę, który była.
5. Na tą różę chodź, nie ma tu błota,
Nie ma zamka, w moich drzwiach,
Drzwi są otwarte, można wejść do środka,
Moje łóżko jest zasłane, możesz spać.
6. Na ten okrągły las idę,
Czekam na szatynkę,
To brązowowłosa Wiola,
Ja jestem jej pocieszycielem.
7. Widzę Ciebie zawsze w moich snach,
Śnię zawsze po pracy,
Jeśli wzdycham za Tobą,
Jeśli cieszę się za Ciebie na własność
8. Wtedy jest las piękny, kiedy jest zielony,
Kiedy dziki gołąb się do niego wprowadza.
Taki dziki gołąb jak dziewczyna,
Płacząc spaceruje ze swym partnerem.
9. Skaleczyłem się w palec, jej, jak to boli,
Kładę listki figowe na niego,
Liście z drzewa figowego leczą,
Chodź aniołku, pocałuj.