Tłumaczenia piosenek

[moziba]

Dzisiaj radio przypomniało mi ładną balladę; kiedyś przymierzałem się do jej tłumaczenia. Ballada jest o Europie, a śpiewa ją Miklós Varga - tekst na zeneszoveg.hu jest uzupełniony przez nagranie. Warto rzucić uchem i okiem.

Tak jest w oryginale - Mihaly Varga:

Dús hajába tép a szél,
Kék szemében ott a szenvedély.
Foltos, sokszín ruhája oly sokszor elszakadt,
Álma adja az álmokat.

Megszülte hűtlen gyermekét,
Nem sírt, akkor sem ha elvetélt,
Akármi történt, mindig büszke nő maradt,
Így élt a sok-sok év alatt.

Ezért értsd meg, szeretem őt,
A vén Európát, a büszke nőt!
Nagyon kérlek, becsüld meg őt,
A vén Európát, a gyönyörű nőt!

Magából ad, ha enni kérsz,
Testével véd, amikor visszatérsz,
Ölén a szerelem minden öröme hívogat,
Arcában látod az arcodat

Olasz csizmáján a nap
Remélem mindörökre megmarad
A sötét felhő végre mind aludni tér
Földjében túl sok már a vér

Ezért értsd meg, szeretem őt,
A vén Európát, a büszke nőt!
Nagyon kérlek, becsüld meg őt,
A vén Európát, a gyönyörű nőt!

A niżej moje tłumaczenie:

Bujne włosy szarpie wiatr,
W niebieskich oczach gra namiętność,
Podarte wielokroć kolorowe szaty -
Swym spokojem daje sen.

Rodziła już niewierne dzieci,
Nie rozpacza gdy poroni.
Cokolwiek się zdarzy, pozostaje dumną
I jest taka od wielu, wielu lat.

Dlatego – uwierz mi: kocham ją,
Starą Europę, jakże dumną kobietę!
Bardzo cię proszę – doceń ją,
Starą Europę, jakże piękną kobietę!

Daje ci siebie, gdy jesteś głodny,
Daje schronienie kiedy wracasz,
Na swe łono zawsze przyzywa radośnie,
A w jej twarzy zobaczysz swe odbicie.

Na włoski but świeci słońce
Mam nadzieję, że na wieki tak zostanie,
Lecz ciemna chmura w końcu nadciągnie -
W jej ziemi jest zbyt wiele krwi.

Dlatego – uwierz mi: kocham ją,
Starą Europę, jakże dumną kobietę!
Bardzo cię proszę – doceń ją,
Starą Europę, jakże piękną kobietę!