Dzień Kobiet
#5
Co prawda Dzien Kobiet juz minal tydzien temu, ale dopiero teraz natknelam sie na ten wiersz o kobietach Köszönet a nőknek Sándora Márai. Czy wie ktos, czy byl on tlumaczony na polski? Jesli tak, to prosimy o tlumaczenie. Jesli nie to moze przetlumaczymy wspolnymi silami....

Köszönet neked, aki megszültél.
És neked, aki a feleségem voltál.
És neked, te harmadik, tizedik, ezredik, aki adtál egy mosolyt,
gyöngédséget, egy meleg pillantást, az utcán, elmenőben,
vigasztaltál, mikor magányos voltam,
elringattál, mikor a haláltól féltem.
Köszönet neked, mert szőke voltál.
És neked, mert fehér voltál.
És neked, mert a kezed szép volt.
És neked, mert ostoba és jó voltál.
És neked, mert okos és jókedvű voltál.
És neked, mert türelmes és nagylelkű voltál.
És neked, mert betakartad hajaddal arcomat,
mikor megbuktam és rejtőzni akartam a világ elől,
s neked, mert tested meleget adott testemnek,
mikor fáztam az élet magányában.
És neked, mert gyermeket szültél nekem.
És neked, mert lefogod majd puha ujjakkal a szemem.
És neked, mert kenyeret és bort adtál, mikor éhes és szomjas voltam.
És neked, mert testedből a gyönyör sugárzott.
És köszönet neked, mert jó voltál, mint az állatok.
És neked, mert testednek olyan illata volt, mint a földnek az élet elején.
Köszönet a nőknek, köszönet.

Márai Sándor: A nőkről általában (Füves könyv)


Wiadomości w tym wątku
Dzień Kobiet - przez Waldek - 08-03-2013, 19:33
RE: Dzień Kobiet - przez fvg - 08-03-2013, 20:18
RE: Dzień Kobiet - przez Tudós - 08-03-2013, 22:26
RE: Dzień Kobiet - przez eplus - 09-03-2013, 8:23
RE: Dzień Kobiet - przez Ribizli - 15-03-2013, 15:33
RE: Dzień Kobiet - przez Tudós - 15-03-2013, 16:22
RE: Dzień Kobiet - przez Waldek - 16-03-2013, 0:28
RE: Dzień Kobiet - przez Ribizli - 15-03-2013, 16:37
RE: Dzień Kobiet - przez mordimer - 16-03-2013, 13:26
RE: Dzień Kobiet - przez Tudós - 16-03-2013, 19:30
RE: Dzień Kobiet - przez mordimer - 16-03-2013, 20:29
RE: Dzień Kobiet - przez Tudós - 16-03-2013, 21:22
Jeszcze raz Dzień Kobiet - przez Orvos - 22-03-2013, 18:58

Podobne wątki&hellip
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Swiatowy Dzien Kota Ribizli 5 6,717 18-02-2013, 19:23
Ostatni post: Ribizli



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości