Wydarzenia, imprezy z polskiej strony

[Tudós]

7.Raut Przyjaźni – sala Lustrzana – tzw.wieczorne wyluzowanie.

Przyjęcie Tarnowskich i węgierskich samorządowców oraz ludzi kultury. Z ciekawostek można było wysłuchać podlizujących się nawzajem notabli (i dowiedzieć, że Tarnów ma umowę partnerską z Veszprém dopiero pół roku). Miło zaskoczyli goście z Kiskörös przywożąc znaczne ilości tamtejszych soków jabłkowych, win oraz palinek produkowanych w miasteczku.








Wydarzenia towarzyszące
„Turniej Przyjaźni” - Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej o Puchar Prezydenta Miasta Tarnowa uczniów ur. w 1998 i młodszych
W piątek i w sobotę w hali Jaskółka odbywał się turniej przyjaźni polsko – węgierskiej. Wystąpili w nim młodzi piłkarze z roczników 1998 i 1999. Grano systemem każdy z każdym. Zmierzyły się zespoły Unii Tarnów (rocznik 1999), Zespołu Szkół Sportowych (Unia rocznik 1998), Wisły Kraków, Korony Kielce oraz węgierskiego Veszpremu. W turnieju najlepszy okazał się zespół Wisły Kraków. Impreza była dobrą okazją do zacieśniania przyjaźni pomiędzy bratnimi narodami. Organizatorami byli: Zespół Szkół Sportowych oraz Urząd Miasta Tarnowa.
Na turnieju nie zabrakło kibiców Unii Tarnów, którzy wzięli ze sobą barwy narodowe obu krajów. Pojawiła się również maskotka – jaskółka, z którą młodzi piłkarze robili sobie zdjęcia. Turniej przebiegał w miłej atmosferze. Piłkarzom z Węgier kibice wręczyli gadżety Unii Tarnów, zaś naszym piłkarzom piłki.
Najlepszym zawodnikiem turnieju został Kacper Gromulski – Korona Kielce, najlepszym bramkarzem Ondrasz Fekete – Veszprem, królem strzelców Olaf Nowak – Wisła Kraków.
Klasyfikacja:
1. Wisła Kraków
2. Korona Kielce
3. ZSS (Unia 1999)
4. Veszprem
5. Unia (1998)
http://sportowytarnow.pl/2013/03/25/turn...dla-wisly/


Jeszcze jedna uwaga. Małżonki Prezydentów nie przebywały cały czas z panami, po południu udały się na zwiedzanie Muzeum Diecezjalnego i Katedry.

Organizacja:
Większość wydarzeń była zorganizowana perfekcyjnie, nastąpił poślizg spowodowany wizytą prezydenta Węgier w Krakowie. Ogólnie po poznańskich obchodach te wypadły najlepiej z wszystkich dotychczasowych DPPW.
Tłumaczenia i przyjęcie Węgrów: Węgrzy zostali przyjęci jak prawdziwi przyjaciele. Na każdym kroku podkreślano przyjaźń i dobre stosunki, nie było napuszenia i zbytniego blichtru tak znanego przy przyjęciach innych głów państw. Rzeczywiście dało się poznać, że przyjeżdżają do nas przyjaciele.
Tłumaczenia – to osobny temat, nie z wszystkich tłumaczy jestem zadowolony, sam byłem świadkiem jak jedna z tłumaczek parę chwil przed przemówieniem konsultowała z węgierskim reporterem jak powiedzieć po węgiersku niektóre słowa. No i podstawowy błąd –Panoramę Siedmiogrodzką notorycznie tłumaczyli jako Panoramia zamiast Körkép. Ciekawa sytuacja była na Gali w teatrze: w pewnej chwili na scenie było trzech tłumaczy. Po jednym dla prezydentów państw i dodatkowy dla prezydenta Tarnowa :-)

MEDIATEKA – DUŻO ZDJĘĆ I OPISÓW ORAZ FILMY:

http://www.tarnow.pl/Galeria/Galeria-Mia...23.03.2013

http://www.tvpparlament.pl/aktualnosci/o...j/10500438

http://www.brzesko.com.pl/index.php?opti...&Itemid=26

http://www.prezydent.pl/pierwsza-dama/kr...nowie.html

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizy...polye.html

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizy...skiej.html

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizy...pracy.html

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizy...skiej.html