Weöres Sándor mistrz nad mistrze!
#1
Otwieram ten wątek z nadzieją, że nie jestem osamotniona w miłości do twórczości tego mistrza słowa i inteligentnego humoru.

Z racji mojego zawodu (i pasji), polegającego na "grzebaniu w języku", uważam Jego twórczość za niedoścignione mistrzostwo w posługiwaniu się językiem. Nie musze nadmieniać, że jest to twórczośc nieprzekładalna na żaden inny język (choć były jakieś próby).
Zatem dla znających język mała próbka:

Macska-strófák

I
Tigris-csíkos
csinos cirmos,
élő sárga
díványpárna.

II
Kacskafarku macska,
ha fedne tollacska,
nem volnál te macska,
lennél madaracska.

III
Hajlós testű, fényes szemű,
a macska mindig nő-szerű
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
Weöres Sándor mistrz nad mistrze! - przez Ranyjulek - 30-12-2012, 18:43
RE: Wöeres Sándor mistrz nad mistrze! - przez fvg - 01-01-2013, 13:37

Podobne wątki&hellip
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Sándor Márai - myśli, zdania ... rwmagyar 78 12,568 13-03-2024, 20:39
Ostatni post: rwmagyar
  Malarstwo: József Horváth mistrz akwareli Ribizli 7 8,971 09-11-2012, 22:28
Ostatni post: julka
  Mistrz witrazy: Miksa Róth Ribizli 0 3,095 11-09-2012, 20:48
Ostatni post: Ribizli



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości