Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

ludzik - Do tej pory nikt nie zwrócił uwagi na tekst i różnicę w słowach przyśpiewki o wietrze naddunajskim. Mam nadzieję, że nie będzie to potraktowane jako wykroczenie ...
Pierwsza i czwarta zwrotka, bez wstawek (post nr.18.) - z grubsza - wygląda tak:
Wieje wiatr od Dunaju zawsze na biednego człeka, gdyby nie wiał, nie byłoby tak zimno.
Hej Jasiu, dlaczego nie urosłeś, gdybyś urósł zostałbyś żołnierzem.
Nie ma w tym nic złego, łatwo wpada w ucho, łatwo się nauczyć, skoro w węgierskich przedszkolach to jedna z najczęściej śpiewanych przyśpiewek...
Przyśpiewki ludowe to prawda codziennego życia mówiąca o smutkach, o radości, o zabawie, o drwinach, treści zawarte w słowach to po części mądrość narodu...
Całkiem inaczej przezentuje się ta przyśpiewka w całości, muszę powiedzieć że ta wersja jest rzadko śpiewana...

Hej, Dunáról fúj a szél, szegény embert mindig ér
Dunáról fúj a szél.
Ha Dunáról nem fújna, ilyen hideg se volna
Dunáról fúj a szél.

Hej, Dunáról fúj a szél, feküdj mellém majdnem ér,
Dunáról fúj a szél.
Nem fekszem én kend mellé, mer nem leszek a Kendé,
Dunáról fúj a szél.

Hej, Dunáról fúj a szél, feküdj mellém majd nem ér,
Dunáról fúj a szél.
Nem fekszem én kend mellé, mert túl rövid a Kendé,
Dunáról fúj a szél.

Hej, Jancsika, Jancsika, mért nem nőttél nagyobbra,
Dunáról fúj a szél.
Nőttél volna nagyobbra, lettél volna katona,
Dunáról fúj a szél.

Hej, od Dunaju wieje wiatr, zawsze dosięgnie biednego człowieka
Od Dunaju wieje wiatr.
Gdyby nie wiał od Dunaju, nie byłoby tak zimno
Od Dunaju wieje wiatr.

Hej, od Dunaju wieje wiatr, połóż się przy mnie to nie dosięgnie
Od Dunaju wieje wiatr.
Nie położę się przy was, bo nie będę Pana
Od Dunaju wieje wiatr.

Hej, od Dunaju wieje wiatr, połóż się przy mnie to nie dosięgnie
Od Dunaju wieje wiatr.
Nie położę się przy was, bo Pana zbyt krótki
Od Dunaju wieje wiatr.

Hej, Januszku, Januszku, dlaczego nie większym urosłeś.
Od Dunaju wieje wiatr.
Gdybyś większym urósł, zostałbyś żołnierzem.
Od Dunaju wieje wiatr.