20-10-2018, 8:03
W kwietniu były na Węgrzech, jutro wybory samorządowe w Polsce.
Pamiętam plakaty nawołujace obywateli do wyborów z lat 50...70-tych ub.wieku z nadrukiem: "Wszyscy do urn wyborczych"...
Wiele ciekawostek kryje historia węgierskiej grupy rockowej "Illés". Jedna z nich łaczy się z płytą "Human Rights", która ukazała się w kwietniu 1971 roku. Stało się wcześniej (1970), podczas audycji emitowanej przez BBC z ust członków zespołu "Illés" miały paść słowa krytyki ustroju. Ówczesne władze, powołując się na ten wywiad, zabroniły publicznych występów grupie. Przez cały 1970 rok zespół był na "kwarantannie". W marcu 1971, na niespełna miesiąc przed wyborami do węgierskiego Parlamentu, zespół dał koncert na scenie uniwersyteckiej (Egyetemi Színpad), podczas którego zaprezentował między innymi utwory do wkrótce mającego ukazać się krążka "Human Rights". Pośród sześciu pozycji na płycie, na trzeciej jest do dziś uznawany za jeden z najlepszych utworów zatytułowany "Te kit választanál - 4:29", który jest uwerturą wegierskiej rock-opery "István, a király" (premiera, Budapest 1983).
Illés - "Te kit választanál... Ty kogo byś wybrał..."
Valakinek holnap le kell győzni a sötétséget … Ktoś jutro musi ciemność pokonać
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap át kell írni a régi meséket … Ktoś jutro musi przeinterpretować stare opowieści
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap meg kell váltani ezt a világot … Ktoś jutro musi wybawić ten świat
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap le kell tépni magáról a láncot … Ktoś jutro musi rozszarpać kajdany
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Segítsetek, segítsetek… Pomóżcie, pomóżcie…
Valakinek holnap le kell mondani hivataláról … Ktoś jutro musi zrzec się urzędu
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap át kell venni a korona ékszert … Ktoś jutro musi przejąć klejnoty koronne
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap le kell tennie végül a fegyvert … Ktoś jutro w końcu musi broń zwiesić
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap meg kell válni az életétől … Ktoś jutro musi pożegnać się z życiem
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Segítsetek, segítsetek… Pomóżcie, pomóżcie…
Oly nehéz a választás, oly nehéz... Trudno jest wybrać, tak trudno…
Pamiętam plakaty nawołujace obywateli do wyborów z lat 50...70-tych ub.wieku z nadrukiem: "Wszyscy do urn wyborczych"...
Wiele ciekawostek kryje historia węgierskiej grupy rockowej "Illés". Jedna z nich łaczy się z płytą "Human Rights", która ukazała się w kwietniu 1971 roku. Stało się wcześniej (1970), podczas audycji emitowanej przez BBC z ust członków zespołu "Illés" miały paść słowa krytyki ustroju. Ówczesne władze, powołując się na ten wywiad, zabroniły publicznych występów grupie. Przez cały 1970 rok zespół był na "kwarantannie". W marcu 1971, na niespełna miesiąc przed wyborami do węgierskiego Parlamentu, zespół dał koncert na scenie uniwersyteckiej (Egyetemi Színpad), podczas którego zaprezentował między innymi utwory do wkrótce mającego ukazać się krążka "Human Rights". Pośród sześciu pozycji na płycie, na trzeciej jest do dziś uznawany za jeden z najlepszych utworów zatytułowany "Te kit választanál - 4:29", który jest uwerturą wegierskiej rock-opery "István, a király" (premiera, Budapest 1983).
Illés - "Te kit választanál... Ty kogo byś wybrał..."Valakinek holnap le kell győzni a sötétséget … Ktoś jutro musi ciemność pokonać
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap át kell írni a régi meséket … Ktoś jutro musi przeinterpretować stare opowieści
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap meg kell váltani ezt a világot … Ktoś jutro musi wybawić ten świat
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap le kell tépni magáról a láncot … Ktoś jutro musi rozszarpać kajdany
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Segítsetek, segítsetek… Pomóżcie, pomóżcie…
Valakinek holnap le kell mondani hivataláról … Ktoś jutro musi zrzec się urzędu
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap át kell venni a korona ékszert … Ktoś jutro musi przejąć klejnoty koronne
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap le kell tennie végül a fegyvert … Ktoś jutro w końcu musi broń zwiesić
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap meg kell válni az életétől … Ktoś jutro musi pożegnać się z życiem
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Segítsetek, segítsetek… Pomóżcie, pomóżcie…
Oly nehéz a választás, oly nehéz... Trudno jest wybrać, tak trudno…